r' . 



C 2109 
F371 
;opy 1 




3^ ^-^^ 



\ 



'UlBRAUYOr^CONGRESS.i 

{f-l^ |op"SM|° \ 



* UNITED STATES OF AMERICA. | 



^ 



London Lady's Magazine, December, 1830. 
" The ' Parisian Phraseology ' is an offset from the same plant ; it is 
part and parcel of the system, which bids fair to confer essential benefits 
on the schools of the United Kingdom." 

Monsieur L. A. T. Mordacque, of Manchester, in England, Professor 
of Belles Lettres and Oratory, Member of several Literary Societies, Cor- 
respondent of the Society of Paris for Elementary Instruction, author of 
the French Orthologer ; Histoire de Napoleon Buonaparte, &c. fee., says ; 
*' Up to this time De Porquet's publications are certainly /ar superior to 
any thing known, and best calculated to impart practical knowledge.'''' 
Scot's Times, Nov. 12, 1831. 
" The chief feature in the mode of tuition of Mons. de Porquetis, that as 
soon as the pupils are acquainted with the more essential rules of grammar, 
they ought, instead of construing French or Italian into English, to he 
made to construe^ at sight, English into French or Italian. By this meth- 
od, the student acquires that which he is intended to perform, the practice 
of speaking French or Italian." 

Edinburgh Cornucopia, Nov. 19, 1831. 
" Upon this matter, then, in which we fancy we feel ourselves at home, 
we venture unhesitatingly to pronounce, that M. de Porquet's system is in- 
comparably the best that has ever come under our observation, and that it 
bears upon the face of it, evidence of its being the most efficacious and suc- 
cessful instrument for accomplishing the desired end ; and, consequently, 
for rapidly enabling the pupil to write and speak French or Italian, or any 
other language with fluency and accuracy." 

The Lancaster Herald, Oct. 15, 1831. 
" In fact it appears to me that M. de Porquet has formed a perfect ladder 
to the accomplishment of a great end — a complete knowledge, by English- 
men, of the French Language.''^ 

Le Siecle, French Literary Journal, London. 
" L'auteur (de Porquet) dans la preface se moque avec raison des char- 
latans qui font tant de dupes dans les capitales ou ils fourmillent, et ou ils 
promettent jusqu'a I'education aux moyens de la vapeur qui est I'ennemie 
de la lumiere en depit des merveilles qu'elle produit de nos jours." 
London Literary Gazette, Nov. 9, 1830. 
"We take this opportunity of recommending M. de Porquet's works 
generally ; founded on simple and obvious principles, they are excellently 
calculated to advance the young French or Italian scholar." 
London Spectator, Dec. 11, 1830. 
"If it be the wish of the learner to speak French or Italian, he ought to 
be in the habit of making sentences in French or Italian. M. de Porquet's 
plan is undoubtedly far better than the old system." 

Liverpool Chronicle, Sept. 17, 1831. 
" The system of Mons. Fenwick is calculated, we are convinced, to 
effect a very important revolutionin thepresent mode of teaching languages."*^ 
London Atlas, Oct. 17, 1831. 
" There is no better rule for the acquisition of a language than the fre- 
quent translation into it of easy sentences. The eye and the ear assist 
each other, and strengthen, mutually, the impression on the memory." 
London Ath^neum. 
" De Porquet's are very useful little books." 

Ladies' Magazine, Nov. 1, 1831. 
*' The author's plan is to make the pupil turn English into French or 
Italian, and not French or Italian into English. Mons. F. de Porquet is a 
clever man, a good French and Italian scholar, and an able teacher." 
Glasgow Free Press, Nov. 5, 1831. 
" The principal feature in the method of teaching recommended by M. 
Porquet IS, that the mere translating of French or any language into Eng- 
lish, which as languages are usually taught, forms the main portion of the 



routine of a course, is by M. Porquet made a secondary matter to the cor- 
rect rendering at sight of English into French as soon as the pupils are 
acquainted with the more essential rules of grammar. ^^ 

Edinburgh Evening Post, Dec, 17, 1831. 
" On the whole, we warmly recommend the works of Mons. F. de Por- 
quet. They ought certainly to he adopted in all schools and seminaries,''^ 
Chester Chronicle, Sept. 30, 1831. 
*' The great object in the study of a living language is to obtain not only 
■- the ability to read and translate it at sight, and even a critical acquaintance 
■*wiVh the g&nius and grammatical construction of the language, but to ac- 
quire la langite parlee — a facility of composing and conversing in the par- 
ticular language which is the subject of study." 

The Edinburgh Literary Review, Oct. 22, 1831. 
" These cheap, elegant, and far from bulkly volumes, form an excellent 
system of tuition in the French and Italian languages. M. de Porquet has 
steered his course with great dexterity between the outworn, slovenly 
routine system on the one hand, and modern quackery on the other." 
Glasgow Courier, Nov. 26, 1831. 
" The great practical use of a language is contained in the power of 
speaking it with fluency and ease ', and this power can never be gained, ex- 
cept by such exercises as accustom the mind to substitute, in all its opera- 
tions, the language which it wishes to acquire, for that in which these 
operations are naturally performed. A system, therefore, which communi- 
cates the art of thinking in French or Italian, or any other language, dead 
or living, which means the same as translating at sight, must be of incalcu- 
lable advantage to the students of languages.'^ 

From Mons. JVeupold, Professor of Languages. 

London, June 1, 1832. 
"That part of your system (de Porquet's) which recommends translating 
at sight, from the language of the pupil into the language to be acquired, 
and insists upon this as the only process by which pupils can ever be ena- 
bled to converse in any language but their own, is beyond all praise, excel- 
lent. This is exactly what was wanted in England, where a knowledge 
of different languages is deemed so necessary, and where upwards of twen- 
ty-five thousand foreigners are annually paid so much money to teach 
French, Italian, and other living languages." 

New Entertaining Press, March 14, 1832. 
" This interesting book (Le Petit Secretaire Parisien, or reading easy and 
familiar English Letters into French) is published under royal patronage 
and the fifth edition is now in circulation ; two good proofs of its excellence 
and utility. The simplicity of the principles on which M. de Porquet's 
instructions are founded render them obvious and intelligible to every stu- 
dent and proves him to be an instructer of more than ordinary ability. 
Those who wish speedily to acquire a familiar epistolary style will do well 
to consult Le Petit Secretaire Parisien.''^ 

N. B. The foregoing are selected extracts from a 
small volume of fifty-six pages, printed in London, con- 
taining testimonials from more than fifty Literary Re- 
views and Journals, and from almost as many Teachers 
of Languages in England, Scotland and Ireland, on the 
importance of Mons. L. Fenwick de Porquet's Elemen- 
ary Works, for the study of French, Itahan, and other 
languages. This little volume may be seen at the 
Foreign Bookstore, No. 18 Court Street. 



^ KEY 







SEQUEL' TO ^Y /^ . />^^ — _ 

GRAMMAR EXERCISES, 



ENTITLED 



TURNING ENGLISH IDIOMS 

INTO FRENCH AT SIGHT. 



/ 
MONS. LOUIS FENWICK i)E PORQUET, 

Auteur de plusieura Ouvrages elementaires k I'Usage do PEtude des 
Langues Etrangeres. 



REVISED, CORRECTED AND IMPROVED, i^ *f # 

BY P. SAI.es, # - 

Instructer of French and Spanish in Harvard' University. 



BOSTON: 

PUBLISHED AND SOLD BY S. BURDETT & CO. 

AT THEIR FOREIGN BOOKSTORE, NO. 18 COURT STREET j 
AND MAT BE HAD OF OTHER BOOKSELLERS. 

1834, 



.f 3'?' 



Entered according to act of CongresS; in the year 1834, 

by S. BURDETT & Co. 

in the Clerk's Office of the District Court of Massachusetts. 



■:^-(2S/i- 



BOSTON: 

Samuel N. Dickinson, Printer, 
52 Washington Street. 



TO THE 

PRINCIPALS OF SCHOOLS, TEACHERS AND GOVERNESSES 

IN THE 

UNITED STATES OF NORTH AMERICA, 

GREATLY IMPROVED IS RESPECTFULLY INSCRIBED 
BY THEIR OBEDIENT SERVANT, 

THE EDITOR, 

Boston, January 23, 1834. 



PREFACE, 

TO THE LONDON EDITION. 

TO STUDENTS. 

The author of this method of teaching modern 
languages, having been repeatedly soKcited to 
compose a Key to the Sequel to Turning of 
English Idioms into French at sights has at length 
complied with their wishes, and flatters himself 
that the translation, which has been somewhat 
difficult, may meet with the approbation of his 
friends. 

Many of the sentences admit of several inter- 
pretations ; when that has been the case, or sup- 
posed it might be so taken by the pupil, several 
translations have been given of the same phrase. 

The author must crave the indulgence of the 
strict classical reader, if by chance some familiar 



Vlll 

phrases have crept into the English text of the 
original work, as it is well known that in familiar 
conversation, classical purity is not always met 
with; and yet the English student, often asks 
himself, " How am I to render this sentence into 
French?" 



KEY 



TO TURNING OF 



ENGLISH IDIOMS INTO FRENCH 

AT SIGHT; 

OR, SEQUEL TO ANY 

GRAMMAR EXERCISES. 



PART !• 



ON IDIOMS. 



1. 

PouRQuoi le gourmandez-vous aiiisi ? Elle san- 
glottait de douleur pendant qu'il etait indifferent. 
Long a manger, long a tout faire, comme dit le 
proverbe. Je lui imposai de suite silence. Pei- 
gnez-vous a riiuile ? Get enfant etait rassasie 
de friandises. N'omettez jamais d'analjser toutes 
les phrases de ce livre. II faut nous separer, 
or, il faut se quitter. II se fait tard, et si nous 
ne rentrons pas a neuf heures, on nous gron- 
dera, or, nous la danserons. {famil) II faut 
en verite, or, serieusement, que je me defasse de 
1 



O A KEY TO TURNING 

ce cbeval. II boite beaucoup. Savez-vous votre 
role ? Quel role ? Le role de Richard III. Quelle 
part avez-vous pris a la restanration de votre 
roi ? On m'a dit que vous etiez du parti du Due 
de B. II y a eu une grande assemblee chez le 
Prince de L. — En etiez-vous ? Quant a moi, je 
m'en moque comme de Fan quarante [fmriih) or^ 
cela m'est parfaitement egal. impolite.) Ne vous 
emportez pas, je vous en prie ; or, ne vous mettez 
pas en colere ; or, ne faites pas de mauvais sang. 
(famil) Je vous assure qu'elle etait d'une co- 
lore epouvantable. EUe s'emporte pour rien. lis 
le raiilent toujours, or, ils ne cessent de se mo- 
quer de lui. J'arrive a I'instant. II en est de 
lui comme des autres. II a, or^ tient voiture. II 
faut que je me soumette. II tressaillit de joie 
a cette nouvelle. Nous n'observons jamais chez 
nous les anniversaires de naissance, or, la fete de 
personne. Pourquoi ? Parce que mon pere ne 
les aime pas. Sans vous, j'aurais ete tue. 



Sans eux, sa maison aurait ete brulee de fond 
en comble. Sans votre lettre que je recus en 
sortant de chez moi, je n'aurais jamais pense a 
venir ici aujourd'hui. Sans elle, j'aurais actuel- 
lement dix mille livres de revenu, or, de rente. 
Le sultan se mit a la tete de F armee. Pour- 
quoi le cacher a votre mere ? Ne balancez pas. 
II amasse de Fargent comme un avare. Allons, 
messieurs, la voiture, or, la diligence est prete a 



ENGLISH INTO FRENCH. 7 

partir. Tenez bon, or^ ferme. Actuellement, mes- 
sieurs, que ceux qui sont d'une opinion contraire 
levent la main. Eh bien, dites tout ce que vous 
voudrez, mais je suis de I'opinion de M. L., que 
I'on ne pent etre heureux sans pratiquer la vertu, or, 
sans etre vertueux. Sifflez-la, oui, sifflez-la, elle ne 
merite pas d'etre encouragee par le, or, du public. 
J'insinuais que, or, je fis comprendre, or^ J6 fis en- 
trevoir que sa conduite etait fort a blamer. J'ai 
envie de les inviter a venir passer un mois cliez nous. 
Mes petits-enfans avancent beaucoup, or, font de 
tres-grands progres. M. Richard les a trouves 
fort avances a leur retour de la pension. 

3. 

II fut hue, or^ siffle, par ses propres concitoyens. 
On dit qu'il a ete vraiment chasse ignominieuse- 
ment de la ville. II s'en repentira, oi^^ ceia retombe- 
ra sur lui. Ce n'est pas ma faute, ni la \6tre ; oi^^ 
je ne puis qu'y faire. Vous ne pouvez qu'j faire, 
/?r, ce n'est pas votre faute. Me permettez-vous 
de vous donner quelques asperges ? Vous ne 
cessez de gronder, or^ vous grondez sans cesse 
quelqu'un. L'eau jaillissait, or, sortait a gros bouil- 
lons. Dieu veuille qu'il reussisse, or, que son 
entreprise reussisse ! Elle se chagrine a la mort. 
N'opprimez jamais les pauvres, comme I'a fait cet 
orgueilleux, or, cet homme altier. La farine ne 
sera pas moulue aujourd'hui. Peuvent-ils moudre 
la dreche ? Qu'il aille le chercher. Laissez-le 
tranquille. Laissez-moi faire. Laissez cela. Ap- 



O A KEY TO TURNING 

partemens a louer. Pretez-moi aujourd'hui votre 
clieval, et je vous preterai demain mon cabriolet. 

Ci-git Robert Mason, 
Ne le 17 de Mai, 1771, 
Mort le 19 de Juin, 1812. 

On fait savoir, or, on previent, qu'il se tiendra 
uae assemblee le 7 du courant a onze heures du 
matin a la sacristie, &c. 

4. 

II me tarde de le Toir. Tant que vous vivrez, 
il ne manquera jamais de rien. Votre salle a 
manger n'est pas aussi longue que la mienne. 
II lui tarde de leur parler. II avait Pair pale. 
Me clierchez-vous ? Non, je ne fais que vous 
regarder, or, je vous regarde seulement. II n'y 
a pas de mal, j'espere. Elle ressemble beau- 
coup a sa mere. Confiez-moi votre enfant, et 
vous pouvez compter que j'en aurai grand soin. 
Ma fenetre donne sur la campagne. Je vous 
assure que ce n'est pas faute de soin, mais il 
est toujours si paresseux, si negligent, si malpro- 
pre. Ma soeur en a eu soin depuis quelques 
jours. Je vis a present de mes rentes. De- 
meurez-vous dans la meme maison 1 Vous ne 
serez jamais riche de votre vie. '' Vivez, et 
laissez vivre," voila ma devise. C'est une ex- 
cellente devise. II vit de son travail. Plus une 
chose est meritoire plus elle est louable, or, plus 



ENGLISH INTO FRENCH. 9 

elle est digue de louange. On me considere, or, 
regarde, comme un membre utile de la societe. 

5. 

Ce qui est difFere n'est pas perdu. Cela est 
proverbial. Cela n'est pas de mon gout ; est-ce 
du votre ? Quel age a votj:e fils ? il aura qua- 
torze ans le mois prochain. Eh bien, je veux 
bien le prendre un mois a Tessai. J'ai peur que 
nous ne sojons surpris par la nuit. Je n'y ai 
jamais rien gagne, or, je n' en ai jamais tire au- 
cun avantage. II convient a tout vrai chretien 
de prier. J'en suis bien convaincu, or, je le sais 
bien. A quoi bon ? or, A quoi cela sert-il ? II 
avait de I'aversion pour toute chose de cette es- 
pece. Fi ! fi done ! II avait honte. Etiez-vous 
present, or^ avez-vous assiste a son mariage ? II 
expiera ses crimes. Appliquez-vous a votre Fran- 
9ais. Faites attention a ce qu'il dit. Serez-vous, 
or^ assisterez-vous au concert du Signor Spagno- 
letti 1 Tres-certainement, or^ comme de raison. 
Quel jour aura-t-il lieu ? Je crois que ce sera 
Mercredi. Votre domestique sait-il servir a table ? 
N'avez-vous pas suivi sa majeste dans son voy- 
age d'Ecosse ? Oui, je I'ai suivie. Comment 
trouvez-vous I'Ecosse ? Qui demeure dans cette 
maison ? C'est par habitude. Combien avez-vous 
paye cette amazone 1 Je I'ai payee quatre li- 
vr«s dix schellings. Je voudrais bien que vous 
vous defissiez de cette mauvaise habitude. Je 
suis charme de vous voir. Me re garde rait-il d'un 
mauvais ceil ? 
1* 



10 A KEY TO TURNING 

6. 

Je vous repete que je ne me trompe pas. Je 
connais toute I'aifaire. Voi'la Fhomme qui a man- 
que taut de fois a sa parole, et qui ne pent se 
defendre de prendre le bien d'autrui. Elle se 
chagrin ait et se tourmentait pour rien. Vous 
n'en viendrez jamaiiT ii bout. Qui a mis le feu 
a cette maison ? Personne ne le sait. Nous 
nous querellames, or, nous nous brouillames. Ou 
Favez-vous rencontre ? Ne trouvez pas a redire. 
Nous nous battimes a I'epee. 

7. 

Je n'aime pas a me battre au pistolet. II prend 
lee on de deux jour I'un. II entra dans la ville 
I'epee a la main a la tete de ses troupes. II s'e- 
chappa par le moyen d'une echelle. Ne pretez 
pas I'oreille, or, n'ecoutez pas les paroles d'un 
trompeur. On me dit qu'il a des dettes par des- 
sus la tete. Je puis m'en passer. Votre frere 
a ete regarde comme un homme a talent et de 
merite. Priez-les de se donner la peine d'en- 
trer. Quel contre-temps ! Je vous en prie, ne 
me manquez pas de parole, car il faut que je me 
trouve a R. a deux heures. Ne vous ecartez ja- 
mais du sentier de la vertu. Ecoutez les con- 
seils d'un pere venerable. J'implore votre par- 
don. Ecoutez ma priere. Mes marchandises 
sont a bon marche, et je ne fais pas de credit. 
II ne croit pas, or, n'ajoute pas foi a, ce qu'il 



ENGLISH INTO FRENCH. 11 

dit. Vous apportez devant les grands. Vous 
devriez vous parer comme une femme. Osez- 
vous vous opposer a moi ? Vous voila mouille 
jusqu'aux os, changez d'habit, sans quoi vous 
attraperez un rhume. Donnez-nioi la nionnaie 
d'une guinee. Je ne le puis ; je n'ai pas d'argent 
blanc. Ma montre vous plait. Je la troquerai 
contre la votre, si vous voulez. Non, je vous remer- 
cie. Pourquoi ? Parce que la votre ne va pas. 

8. 

Je crois que le grand ressort est casse, mais 
je le ferai raccommoder avant votre retour. D'ac- 
cord. Le General G. a envoye a son frere un 
cartel. Se sont-ils battus 1 Non, ils se sont 
raccommodes sur le champ de bataille. Mon- 
sieur L. Long ne doit-il pas diner avec nous au- 
joud'hui ? Non, il va diner seul. C'est a elle 
que je m'en prends, or, je la blame, or, je rejette 
le blame sur elle. Pourquoi ? Parce qu'elle 
n'avait que faire de le tourmenter. Je manque 
rarement a ma parole. Je lui ai servi de frere. 
Mefiez-vous de ses discours flatteurs. J'ai em- 
prunte vingt livres a B. et les lui ai rendues I'an- 
nee passee. Le souper ne me convient pas. II 
fit serment d'etre fidele a son roi et a sa patrie. 
J'ai fait serment de ne jamais servir sous ses 
ordres. Je veux qu'on m'obeisse. Cela me 
perce le coeur. Je marclie sur ses traces. A 
quel jeu voulez-vous jouer ? A celui que vous 
voudrez. Que voulez-vous jouer ? Cinq livres. 



12 A KEY TO TURNING 

Je ne m'y refuse pas. D'accord. Si vous vou- 
lez, nous irons a Brighton Mardi. 

9- 

J'ai loue expres une voiture de voyage. Vou- 
lez-vous en etre, or, voulez-vous etre des notres ? 
II lui vola sa montre dans la foire. C'est ce a 
quoi je m'attendais. Monsieur, je vous apporte 
un petit paquet, que votre carrossier m'a remis 
a mon depart de Londres. Avez-vous acquitte 
tous les memoires ? Non, monsieur, je n'avais 
pas assez d'argent. Voici un memoire de lon- 
gue date. Avez-vous I'affiche de la comedie 7 
or^ du spectacle ? 11 y va de ma vie. Je ne 
puis supporter, or, endurer cela. Gare ! gare ! 
ou bien vous serez ecrase. Quelles sont les 
troupes ? Qui pourrait leur faire tete, or, leur 
resister ? Je risquerai mon avoir, or, ma for- 
tune. Asseyez-vous, non, je prefere rester de- 
bout. II est debout. II me fait des grimaces. 
II a un cheval magnifique. Sa mere ne tient- 
elle pas un pensionnat ? Non, mais elle va en 
ouvrir un a la Noel. Vous desirez voir le roi, 
n'est-ce pas ? Placez-vous aupres de moi, or^ 
tenez-vous pres de moi. Comptez sur ma pa- 
role. On me croit riche, mais on se trompe. 
Voulez-vous avoir la bonte de me passer ce ver- 
re ? Ne riez done pas ainsi. Je vous en prie. 
On jugea cet homme pour avoir vole une mon- 
tre. Get enfant est tres-importun. Vous m'amu- 
sez, or^ vous vous jouez de moi, mais je ne veux 



ENGLISH INTO FRENCH. 13 

pas qu'on se joue de moi. Ne craignez pas 
d'abuser de ma patience. Vous avez souvent 
passe siir mes terres sans ma permission. 

10. 

J'ai jure de ne jamais Pepouser. Ne vous met- 
tez pas en peine a cet egard-la. J'irai faire un 
petit tour a Margate par le bateau a vapeur* 
Finissez. Restez tranquille. Accordez-moi ma 
harpe. II me mit a la porte. Pourquoi ? C'est 
ce que je ne puis vous dire. II se fit pretre. 
Quel contraste avec sa premiere profession 1 II 
doit suivre la meme marche. On ne pent le faire 
changer. Avez-vous remarque combien eile etait 
contente ? II me fit signe de la tete. Je quit- 
tai mon ami et je m'approchai de la table ou il 
jouait, et il me dit a I'oreille qu'il avait besoin 
de quelques livres. La nuit s'approche. Quelle 
belle soiree ! Ceci est tres-bon, or, excellent. Vous 
etes un peu trop susceptible or, delicat sur ce 
point. Ceci est un excellent plat. Quel aima- 
ble homme ! N'est-ce pas une femme charman- 
te ? C'est une jolie enfant. Que votre fille 
cadette est aimable ! II est clair que Ton ne 
peut etre heureux sans pratiquer la vertu. Mon- 
sieur, je vous assure que je ne veux pas vous 
faclier. Je vous assure que je ne m'en offense pas, 
II fait bien doux. 

11. 

Savez-vous ou demeure M. L,? Demandez; 



14 A KEY TO TURNING 

vis-a-vis. C'en est fait d'eux. La partie est-elle 
finie ? Le danger est passe. Je tombai dans 
or, a la mer, et je traversai a la nage. Le temps 
est convert. Avez-vous passe snr le pont 1 Non, 
nons sommes passes dessous. La viande est trop 
cuite. La diligence versa an-dela de la douzieme 
borne. Vous Ini avez fait un compliment. Ne 
vous ecliauifez pas. Je n'ai pas d'argent sur moi. 
Venez vers les cinq lienres. A canse de son age 
ils le recurent. II n'est pas obligeant. II est 
adonne au jeu. Cela n'est pas de refus. Je lui 
fis rendre compte. II fut alors responsable de 
tons les arrerages. J'agis en homme d'honneur. 
Charles K. remplit le role de Guillaume III. Vous 
voulez dire Richard III., je presume. C'est moi 
qui ai termine cette affaire. Peut-il sortir 1 Tres- 
rarement. II se tient toujours a la maison. On 
dit que sa majeste n'ira pas a Windsor cet hiver. 
Le Due de P. est parti pour Fetranger. On m'a 
dit qu'on ne permettait pas a M. R. de sortir. 
Pourquoi ? C'est ce que je ne sais pas. Je le 
fais, crojez-moi, a cause d'elle seulement* 

12. 

J'ai eu bien des difficultes k surmonter, or, vain^ 
ere. Je ne me refuse pas a contribuer pour ma 
part. Elle dedaigna son offre. lis I'epierent. 
J'ai les mains engourdies de froid. Allons, de- 
fendez-moi, or, restez aupres de moi. Voici une 
ressemblance bien frappante. II leur ordonna 
de jouer un air de danse. Ce fut en courant le 



ENGLISH INTO FRENCH. 15 

plus grand danger pour lui sauver la vie. Je 
suis accoutume au froid et a la chaleur, or, je 
suis endurci aux intemperies de Fair. On 
m'a dit qu'ils etaient endurcis a la fatigue. Je 
m'y suis accoutume, or, fait. L 'habitude fait tout. 
Je ne puis me servir de cela. Je vous en prie, 
n'usez pas de violence envers lui, or, n'ayez pas 
recours a la violence. Yoila quelque chose d'utile. 
II m'a temoigne la plus grande amitie dans tou- 
tes les occasions. L'afFaire est arrangee, ter- 
minee, or, on s'est accommode. II est perdu sans 
ressource, or, mine a plate couture. Ayez la bonte 
de me plier cette lettre. Aliez-vous aujourd'hui 
a Calais ? La mer est-elle haute ? Vous venez 
de vous quereller avec votre frere. Je vous con- 
seille de vous raccommoder. Vous avez bieji 
mauvaise mine. Prenez cette potion. Buvez 
tout. II vecut une annee entiere de pain et d'eau. 

13. 

Lorsque j'etais de garde a I'opera il m'aborda, 
or, il vint a moi. II est inutile de pleurer ainsi. 
II fit tout son possible pour le faire. Je ferai 
tout ce qui dependra de moi pour vous servir, or, 
je ferai tout au monde pour vous etre utile. II 
prenait du tabac. Que ce jeune homme est mal- 
adroit ! Je vous assure que c'est une tache bien 
desagreable. C'est en vain qu'un homme dit 
qu'il ne peche jamais. Vous avez beau parler, 
il ne vous croira jamais. Je me suis trompe 
d'adresse, or, j'ai pris une adresse pour I'autre, 



16 A KEY TO TURNING 

II m'a fait tort de cent livres sterling. Plut a 
Dieu qu'ils fussent plus attentifs ! Ce n'est pas 
le livre qu'il me faut, regardez4e. Vous vous 
etes dispute, or, querelle avec lui^ or, vous avez eu 
un different avec lui. Vous avez tort. II le prit 
en mauvaise part, or, il le prit a contre sens. En 
foi de quoi, j'ai signe mon nom. Croyez-m'en 
sur ma parole, vous ne le verrez pas aujourd'hui. 
I] est mine a plate couture, or^ il est perdu sans 
ressource. Elle en est si coiffee, or^ elie I'aime 
si eperdument, or^ elle en est si entichee. Enve- 
loppez-vous de votre manteau, car il fait grand 
froid. Je puis vendre en gros et en detail. Cela 
ne reussira jamais, or^ cela n'ira pas, or^ cela ne 
conviendra pas. Je le persuaderai. Laissez-le. 

14. 

II lui parle bas, or^ a Foreille. Cela n'en vaut 
pas la peine. Ne dit-on pas, or^ le bruit ne court- 
il pas qu'il Va I'epouser 1 Ne le tourmentez, or, 
raillez pas ainsi. Vous le faites endever, or^ vous 
le tourmentez a la mort. II est a regretter qu'un 
jeune homme de son age soit ainsi entraine. Col- 
lez ces deux cartes ensemble. Avez-vous paye 
votre chapeau a mon pere 1 J'ai paye mon cha- 
peau une livre dix schellings. Remplissez votre 
promesse en homme. II languit de chagrin, 07*, 
il est consume de chagrin, de la mort de son 
meilleur ami, or^ de son plus grand ami. II fit 
semblant de, or^ il feignit de sortir, au lieu qu'il 
etait derriere la porte. Maintenant engagez-le 



ENGLISH INTO FRENCH. 17 

a le faire. Je vous promets de faire tout ce qui 
dependra de moi pour vous servir, or, je vous 
assure que je ferai, &c. J'admire votre bonne 
conduite, or, je loue votre, &c. Monsieur le Doc- 
teur B. a obtenu Feveche de Winchester, o?^. Ton 
a nomme le Docteur B. a I'eveche de, 6lc,, niais 
il a mieux aime rester ou il etait. M'aimez-vous 
mieux qu'elle ? Peut-on prendre la liberte de 
vous demander ou vous avez ete ? oj\ peut-on 
s'informer, &lc, Je crois que vous ne m'avez 
jamais vu la, or, que vous ne m'j avez jamais vu. 

15. 

lElle boude tout le monde sans savoir pour- 
quoi, or, sans en savoir la raison, or, elle fait la 
moue a tout le monde. Cette entreprise est rem- 
plie de difiicultes, or, ofFre des difficultes sans nom- 
bre. C 'etait defendu, or, prohibe pendant la 
guerre. II faut que je vous punisse pour m'avoir 
desobei, or, manque. Actuellement, mon cher 
monsieur, vous parlez a propos. Vous m'avez 
joue un tour, et vous me le revaudrez, or, vous 
vous en repentirez, or, vous me le paierez. Nous 
mimes a la voile le onze Janvier, et jetames I'an- 
cre devant Plymouth le dix-neuf du mois suivant. 
II est capable de remplir les devoirs de cette pro- 
fession. II s'agit de savoir ce qu'elle deviendra. 
Je doute qu'il le fasse. J 'en doute fort. Je ne 
puis souiFrir tant d'impertinence, or, je ne puis 
me soumettre a, &c. or, je ne puis supporter tant, 
&c. II fut mis en vente. Comptez la-dessus, 
2 



18 A KEY TO TURNING 

il n'entreprendra jamais une telle affaire. Ayez 
pitie de moi. Je ne vous ai jamais trompe. Ce 
pont fut construit sous le regne de George trois. 
Nous avons change de domicile et nous demeu- 
rons actuellement a Kentish-town. Changement 
de domicile, Dean-street, No. 6, Soho square, 
a Londres. 

16. 

Vous a-t-on recompense de vos peines ? or, avez- 
vous ete, &c. Pas encore. Que doit-on vous 
donner ? or^ que devez-vous recevoir 1 Je de- 
vais recevoir cinquante livres. Je vous prie de 
faire mes complimens. Venez avec moi au ma- 
nege. Mettez tout cela en ordre. Est-ce la la 
route de Cheltenham ? Maison a vendre. Cham- 
bres, or, appartemens a louer. Je m'en suis retire, 
or, j'en ai rechappe. Vous vous etes fait de mau- 
vaises affaires, or^ vous voila dans I'embarras, 
or^ vous vous etes mis dans I'embarras. Que 
Dieu conserve notre Roi ! On le condamna a 
cinq ans de prison. Vous avez une belle occa- 
sion pour exercer votre charite. Est-ce la un 
de ses nouveaux projets ? Dites done, Charles, 
ou allez-vous ? Finissez done, vous dis-je. J'ai 
sauve deux fois la vie a Guillaume. 

17. 

Je vous conjure, or, je vous prie, mon cher 
ami, de ne point en parler a votre pere. II etait 
allie par mariage a cette famille ; je crois que sa 



ENGLISH INTO FRENCH. 19 

sceur a epouse le fils cadet du comte. Qui les 
a maries ? L'eveque de Wells. Etes-vous marie 1 
Oui, je le suis. Qui avez-vous epouse ? La fille 
du Colonel. Vraiment ? Je n'en savais rien. 
Vu qu'il s'etait mal conduit, je n'ai pas voulu le 
proteger. Vous avez eu raison. Cela n'cst pas 
du tout conforme a mes vues. II faut faire en 
sorte qu'il ne se trouve pas sur mon ctiemin, car 
si je le rencontre, je ne pourrai m'empecher de 
le deiier. II faut nous rendre aux voeux de ces 
personnes-la. Monsieur, je suis fache de ne pou- 
voir vous accorder votre demande, or, je regrette 
de 

18. 

Ne pouvez-vous pas vous accommoder aux 
temps ? On dit qu'il est petri d'orgueil ; or, il 
est, dit-on, petri d'orgueil. Portez-moi, je vous 
prie, je suis si fatigue. Portez cette lettre a mon 
tailleur. Ne vous disputez pas avec eux pour si 
peu de chose, or, pour une telle bagatelle. Vous 
difFerez tant, or, vous etes si lent, que vous lais- 
serez echapper I'occasion de faire fortune. II 
se gorgeait, or, se bourrait (famiL) de toutes sor- 
tes de sucrerie. Nous en parlions avec lui lors- 
qu'il entra. 

19. 

Vous etes bien tourmentant, vous etes toujours 
apres votre mere. La salle etait remplie de sol- 
dats et de matelots qui demandaient leur pave. 



20 A KEY TO TURNING 

Maintenant rayez, or, efFacez mon compte, je 
viens de vous payer. Qu'il est de mauvaise hu- 
meur ! Ou demeurez-vous 1 Pres de la croix 
d'or. Lorsque vous traversez une rue, vous de- 
vriez toujours regarder devant et derriere vous, 
ou bien, vous courrez le risque d'etre ecrase. II 
fut enterre au travers de la route. Pourquoi res- 
tez-vous ainsi les bras croises a perdre votre 
temps ? Ou demeure M. B.? La troisieme mai- 
son apres le premier carrefour. 

20. 

J'ai tache de Fen detourner, mais mes efforts 
furent sans efFet. II veut toujours faire a sa tete. 
Je les ai pries de venir me voir, or, de passer 
chez moi dans I'apres-diner ; ils me Font promis, 
mais ne m'ont jamais tenu parole. Je ne puis 
m'ecarter de la route que mes parens m'ont indi- 
quee, or, je dois suivre I'exemple qui m'a ete 
donne par mes parens. Je quitte ces lieux, sans 
savoir si je les reverrai jamais ; or, je quitte cette 
heureuse contree sans savoir si je dois jamais la 
revoir. Pourquoi m'oter votre amitie ? or, pour- 
quoi me priver de votre amitie ? Merit e-je une 
telle punition] On m'a dit qu'il descendait du 
Comte de Marchmont. II a des dettes par-dessus 
la tete, or, il est cousu de, or, accable de dettes. 
Votre bonnet etait borde d'or. Pouvez-vous faire 
face a votre ennemi 7 Que vous etes poltron, or, 
lache ! 



ENGLISH INTO FRENCH. 21 

21. 

J'ai afFronte bien des dangers dans ma vie. 
J'ai servi en AUemagne sous Napoleon. Je fus 
blesse au bras a la bataille de Waterloo, et j'eus 
le pied emporte par un boulet de canon a Alger. 
Je vous en prie, ne poussez pas ma patience a 
bout. II etait epuise de fatigue. Je crois qu'il 
fit plus de cinquante milles en un jour. Suivez 
mon exemple, et vous ne serez jamais dans I'er- 
reur, or, vous ne vous tromperez, or, vous ne vous 
egarerez jamais. J'espere que vous me paierez 
mon memoire dans un mois au plus tard, or, d'au- 
jourd'hui en un mois. 

22. 

II m'a temoigne beaucoup d'amitie, et m'a fait 
mille politesses. Ne lui faites pas tant d'amities. 
Je tire autant de parti de mon temps que je le 
puis, or^ j 'utilise mon temps autant que je le puis. 
Vous en avez fait beaucoup de cas, or^ vous lui 
avez temoigne beaucoup d'amitie. Au nom de 
sa majeste. J'etais sur le point de I'epouser, or^ 
pres de, or^ a la veille de I'epouser. {Note — a 
father or a priest may marry his daughter, marier ; 
a young man marries her whom he loves, epouser.) 
J'etais sur le point de, or, pres de tomber, lors- 
qu'il se saisit de mon bras. II en tira le meilleur 
parti possible. La plupart des gens sont de votre 
opinion. Elle est en grand deuil. De qui ? Je 
crois de son grand pere. Quel age avait-il quand 
il mourut 1 Plus de quatre-vingts ans. Discutez 
2* 



22 A KEY TO TURNING 

le cas avec lui. Prenez un verre de vin. Non, 
je vous remercie. II parle a tort et a travers, 
or, au hasard. Otez votre chapeau. Vous vous 
etes demis la cheville du pied. 

23. 

A I'exemple de son pere, il soulage les pauvres. 
Je veux relire ce roman. Combien y a-t-il de 
volumes ? Voulez-vous dire Tremaine, o?', par- 
lez-vous de. . . . ? C'est une fois plus grand. 
Donnez-m'en une fois autant. II y a plus de 
trois ans. C'est fait comme cela doit etre, or^ 
comme il faut. Nous en avons gagne une sur 
dix. Vous le surpassez, or, vous I'excellez. Ce 
vaisseau est frete pour I'etranger, et mettra a la 
voile vers la fin de Mars prochain. Le temps, 
or, le ciel est convert, or, obscur, or^ nuageux. Vous 
vous etes echauffe. Allons, excusez cela cette 
fois-ci, pardonnez-lui ses fautes. Pardonnez a 
ceux qui vous ofFensent. 

24. 

Si j'avais ete a la place de sa majeste, je ne 
lui aurais jamais pardonne cette offense. Vous 
venez de laisser tomber votre livre de prieres } 
ramassez-le. On a crochete la serrure de mon 
secretaire. Ce coquin-la m'a vole un beau mou- 
choir de soie. L'envie lui ronge le coeur. II 
pretend enseigner ce qu'il ne connait, or^ n'en- 
tend pas. Je suis un pen prevenu en sa faveur. 
Vous etes prevenu contre eux. Tirez-le en arri- 



ENGLISH INTO FRENCH. 23 

ere, or, retirez-le. Cette maison est taxee, or, 
evaluee a trente livres par an. Voulez-vous pren- 
dre un verre de vin ? Non, je vous remercie. 
Bien sur ? Ne faites-vous pas de ceremonies 1 
Mon cheval s'est cabre et m'a presque demonte. 
II cultiva ces plantes-la dans sa serre. Ce sont 
vraiment de belles plantes. 

25. 

Sa maison prit feu. On y fit jouer les pompes 
cinq heures consecutives, or, pendant cinq heures. 
Lorsqu'on assiegea ce fort, on le cannona pen- 
dant trois jours. II fut enfin reduit en cendres, 
or, brule de fond en comble. Voulez-vous rac- 
commoder, or, mettre une piece a mon manteau 1 
Vous n'avez pas raccommode cet habit. lis etai- 
ent surcharges d'impots, et ils ne voulurent pas 
s'y soumettre. Cette charrette est trop chargee, 
or, surchargee, et elle va verser. EUe est acca- 
blee de chagrins. Cette maison doit etre vendue 
neuf cents livres, or, Ton demande neuf cents 
livres de cette maison. A peine etions-nous 
arrives qu'il commen^a a tonner. A peine eut-il 
parle qu'il prit un baton, or, s'empara d'un baton, 
et le renversa, or, I'etendit a ses pieds. 

26. 

Vous avez dit que vous me dessineriez cette 
tete. Maintenant, mettez-vous y, or, commencez. 
Je m'y oppose entierement. Elle s'etait attachee 
a cet enfant. AUons, faites-le travailler. Met- 



24 A KEY TO TURNING 

tez tout en ordre. II se donne pour un savant, 
or, pour un homme instruit. Jean va aux gran- 
des Indes, pour s'etablir comme medecin. Vous 
tremblez de peur, et ils tremblent de froid. Se- 
couez le joug d'un pareil tyran. Ne faites pas 
le malade, or, ne faites pas semblant d'etre ma- 
lade. Je crois qu'il est endormi. Non, il fait 
seulement semblant. II est bien fin, je vous Fas- 
sure. Mon cheval est si ombrageux que je ne 
puis le monter le soir. Voyez, il pleut a verse. 

27. 

Que ces oranges sont belles, or, que voila de 
belles oranges ! Quand viendrez-vous me voir ? 
Ne tardez pas. Je suis sur que vous donnerez 
dans un piege. Comment cela ? Farce que vous 
n'etes pas assez sur vos gardes. Je n'aurai garde 
de le faire, vous pouvez y compter. N'aimez- 
vous pas le champagne 1 Pas beaucoup. Ce vin 
monte a la tete. II ne sait pas. Je vous dis 
quel chemin il faut prendre, or, [figuratively) 
quelle marche il faut suivre. Sa majeste quitta 
le champ de bataille a quatre heures, et donna 
carte blanche a son generalissime. On lui amena 
un deserteur, mais il lui fit grace. On dit que 
vous faites le malade, mais on ne dit pas la verite ; 
car vous avez bien mauvaise mine, or^ vous pa- 
raissez tres-malade. Ce fut une petite guerre, or^ 
combat simule qui eut lieu I'autre jour a la caser- 
ne ; y avez-vous assiste 1 oi^, y etiez-vous ? Oui, 
je m'y suis trouve, or^ j'y etais. Je puis me fier 



ENGLISH INTO FRENCH. 25 

a un homme si digne de ma confiance, or, je puis 
compter siir, &c. II se fait des amis partoiit ou 
il va. 

28. 

lis ne se font point d'amis. Pourquoi ? Parce 
qu'ils ne s'y prennent pas bien. Si vous ne prenez 
pas garde, vous vous attirerez du chagrin, or, des 
desagremens, or, des peines. Maintenant elle 
prospere. Ne faites pas de contes a dormir de- 
bout, or, de sots contes. Savez-vous faire des 
armes, or^ faites-vous des armes ? Qui,' je sais 
faire des armes. J'ai appris a faire des armes 
pendant deux ou trois ans lorsque j'etais a B, or, 
durant mon sejour a Bruxelles. Vous faites tou- 
jours la sourde oreille pour les malheureux. Vous 
les avez tres-mal re^us. lis ont joue une come- 
die. Quelle honte ! Mais c'etait un drame sacre. 
Oh, alors je pense comme vous, que c'est un tres- 
bon exercice. 

29. 

Je lui jouerai un tour, vous pouvez y compter. 
II vous a joue un tour. Je crois que par ses me- 
nees vous avez perdu votre place. II mourut de 
chagrin. Je meurs de soif. Vous le fites mourir 
de chagrin. Je vous assure qu'il est franc et 
ouvert. L'homme le plus genereux du monde. 
Vous n'avez pas bonne mine, or^ vous avez 
mauvaise mine. Vous etes toujours par voie et 
par chemin. S'en va-t-il 1 Qui, il s'en va, or^ il 



26 A KEY TO TURNING 

part. Dites-moi un peu, or, je vous prie, com- 
bien d'ouvrages composez-vous ? dix, environ, je 
crois ; en efFet, j'ai tant a faire, que je ne sais 
comment me retourner, je suis si surcharge d'af- 
faires, que, &c. * 
30. 

II en est d'elle comme des enfans, elle a besoin 
d'etre surveillee, or, il faut qu'on ait Tceil sur elle. 
Je ne crois pas qu'il en soit de vous comme de 
mon epouse {in polite company, Madame T.) elle 
gronde toujours. Sa maison est vraiment ce 
qu'elle appelle, propre a s'y mirer, chaque chose 
est a sa place. Le commerce ne va pas. Tout 
va bien. Mon fils va sortir. II va pleuvoir. Ce 
chapeau vous sied, or, vous va bien. C'est sous- 
entendu, comme de raison. Demandez-lui I'autre. 
II y va de mon honneur. II y va de ma vie, or, 
ma vie est en danger. II traversa le marche a 
cheval au grand galop ; il renversa un enfant et 
deux vieilles femmes ; on les porta a Fhospice. 
Abondance de bien ne nuit pas, comme dit le pro- 
verbe. II mit tout en oeuvre, or, remua ciel et 
terre pour obtenir cet honneur. Je crains de ne 
jamais en venir a bout, or, reussir. II a trouve a 
la fin a qui parler, or, son homme. 

31. 

On dit qu'il est pres de sa mine, or, a la veille 
de se miner, or, qu'il touche a sa mine. Nous 
nous sommes leves tard ce matin. Ah, c'est que 
nous nous sommes couches tres-tard. Nous ne 



ENGLISH INTO FRENCH. 27 

sommes pas arrives ici ce mat)n avant deux 
heures. On portait ses ouvrages aux cieux, or, 
on louait ses ouvrages a I'exces. Vous dites que 
contentement passe richesse. Charite bien or- 
donnee commence par soi-meme. Je ferai d'une 
pierre deux coups. II tira I'epee, et tua plus 
de vingt personnes en une demi-heure. 

32. 

Donnez-moi la monnaie d'une guinee. Je ne 
crois pas que je le puisse, car je n'ai pas d'argent 
blanc. Vous tournez tout en ridicule, or, vous 
vous moquez de tout. Pour mettre le comble a 
mes malheurs, je perdis mon pere. Quelle mine 
vous avez ! Comme vous voila fait ! Ce n'est 
pas ma faute, je suis tombe dans le ruisseau. Je 
vous conseille de changer de hardes, or, d'habits. 
Vous etes, sans doute, mouille jusqu'aux os, or, 
je crois que vous devez etre .... Monsieur B, 
est un malin compere, or^ un fin matois. Vous 
ne savez pas comment il faut le prendre, or^ com- 
ment le traiter. Faites-vous toujours affaire avec 
le meme marchand ? On me priva, or^ je fus 
prive de le voir, or^ on m'empecha de .... Le 
sort en est enfin jete, il faut qu'il meure ; rien 
ne pent le sauver. II ne pent pas se plaindre, il 
a trouve ce qu'il merite. Nous avons ete bien 
trompes dans notre attente. 

33. 

Si je ne me trompe vous aviez donne votre 



28 A KEY TO TURNING 

parole, or, vous aviez promis, que vous viendriez 
prendre le the Jeudi soir, mais vous n'etes pas 
venu. Vous ne vous accordez jamais, or, vous 
n'etes jamais d'accord avec elle. Vous devriez con- 
siderer qu'elle est plus agee que vous de dix ans. 
La viande ne me convient pas, or, ne me vaut 
rien. Que voulez-vous faire 1 or, que ferez-vous 1 
07', a quoi vous resoudre ? Ma foi, {why) je n'en 
sais rien, or, c'est ce que je ne saurais dire. 
Faites comme vous le jugerez a propos. Nous 
avons adopte un nouveau plan, que je crois tres- 
bon. Je m'etonne qu'on n'y ait pas pense plutot. 
Je vous en donnerai les details, lorsque nous nous 
reverrons. 

34. 

Ceci contribuera a, or, amenera une reconcilia- 
tion avec vos amis plus que vous ne le pensez. 
Cela est vrai, car je ne saurais me passer d'eux ; 
mais je puis vous assurer que cette affaire n'a 
rien de commun avec I'autre. lis sont mecontens 
de vous ; et vous, vous n'etes pas content d'eux. 
Qui a raison, qui a tort ? Je ne crois pas avoir 
tort. Tachons de calmer, or, mettre fin a ces 
dissentions. J'ai recu d'eux une lettre a laquelle 
je n'ai pas repondu, et I'afFaire en est restee la. 
Vous etes-vous jamais battu en duel 1 Plusieurs 
fois, mais je n'ai jamais ete blesse. Vous etes 
peut-etre un excellent tireur. J'ai appris I'es- 
crime, et je tire assez bien le pistolet. 



ENGLISH INTO FRENCH. 29 



35. 



II est de votre devoir de n'offenser personne. 
Mon sang se glace d'horreur a un pareii recit. 
Courez-vous apres lui ? or, etes-vous a sa piste ? 
Qui, je le cherche et il me cherche aussi. Ou 
est-il done ? II est a la chasse dans la foret 
d'Epping avec votre frere Guillaume. Vous 
courez apres cette place, mais vous ne Fobtien- 
drez jamais. Comment trouvez-voiis cela ? Com- 
ment trouvez-vous Paris ? Je voudrais bien avoir 
un livre comme le votre. Mon oncle releve d'une 
fievre bilieuse, apres avoir garde la chambre neuf 
semaines. II va maintenant aller a la campagne. 

36. 

Le temps se remet au beau. Je vais composer 
une grammaire. Comment allez-vous vous y 
prendre 1 lis donnent a votre famille un exem- 
ple tres-dangereux. Reglez-vous votre pendule 
sur la ville, ou sur votre propre cadran solaire ? 
Ayez la bonte d'ecrire sur votre livre, ce que vous 
me donnates hier. A combien cela se monte-t-il ? 
or, A combien se monte tout cela 1 Je le fis partir 
a sept heures du matin, sur mon meilleur cheval, 
avec vingt livres dans sa poche, et il partit a bride 
abattue, or, au grand galop. Voila votre voiture. 
Eh ! comment personne dedans, cocher ? Ou 
avez-vous laisse madame ? A Fopera, monsieur. 
Pourquoi ne pas Fattendre jusqu' a la fin du 
spectacle 1 

3 



30 A KEY TO TURNING 

37. 

Elle m'a dit de voiis dire qu'elle avait perdu 
sa montre d'or, enrichie de diamans, en descen- 
dant de voiture. Elle s'est trompee, je I'ai dans 
mon gousset. Frederic, avez-vous vu mon epin- 
gle a topaze 1 Oui, monsieur, elle est dans votre 
ecrin. II veut passer pour un bel esprit, mais 
il n'a pas la moindre idee de litterature. 11 en- 
trepit ce commerce avec un tres-petit capital. II 
a failli deux fois, ne le savez-vous pas ? Non, eh 
bien ! il faut tacher de le retablir. Je vous ai 
attendu jusqu' a une heure du matin. Je pou- 
vais a peine tenir mes yeux ouverts. Rien ne 
vous forcait a le faire, or, vous n'aviez que faire 
de m'attendre. Mais vous m'avez dit de vous 
attendre. 

38. 

II s'etablit libraire, or, entreprit, or, entra dans 
la librairie en mil huit cent trente, et publia, 
or, fit paraitre, or, mit au jour plusieurs ouvra- 
ges pour Fetude des langues modernes. S'est-il 
etabli a son compte ? Je crois qu' oui. Allons, 
n'excitez pas mon chien contre le votre. Cela 
est cruel. Voila une collection du Magasin des 
Dames. Combien en demandez-vous ? Plus que 
vous ne m'en donnerez. Allons, mettez-y un 
prix quelconque. Aiguisez mon rasoir et ce 
canif. Quand les voulez-vous? or, quand en 
aurez-vous besoin? or, quand faudra-t-il que je 
vous les rapporte. De Jeudi en huit. 



ENGLISH INTO FRENCH. 31 

39. 

Nous attendons a diner, dans le cours d'tine 
quinzaine, le Marquis de H., et je ne crois pas 
que nous ayons un cabaret de porcelaine pour 
cette occasion. II y a une troupe de voleurs, 
dans ce voisinage, dont nous ne pouvons nous 
defaire. Nous les mimes a terre. Je vous en 
prie, mettez cette chanson en musique. Un tas 
de mendians assiegent notre porte depuis le matin 
jusqu'au soir. Allons, mettez tout en ordre, une 
fois par hasard, or, une fois dans votre vie, car 
vous mettez toujours les clioses, or, chaque chose 
de travers. Vous mettez tout de travers. Vous 
avez une fois mis le feu a mes livres, le jour 
meme que je posais pour mon portrait. Com- 
bien coutera t-il pour monter ces bracelets ? Cinq 
livres dix schellings. C'est tres-cher. Si vous 
dites cela, je vous tiendrai pour un des etres les 
plus sordides auxquels j'ai jamais eu a faire. 

40. 

Cet habit va bien. Je crois pouvoir vous etre 
de quelque utilite. Ce costume, or, cette robe 
{for ladies) fait bien ressortir, or, dessine bien la 
taille. Vous accourez chercher un asile aupres 
de moi, or, venez chercher, &:c. or, vous implorez 
ma protection. Voulez-vous venir chasser avec 
moi 1 A quelle heure partirez-vous ? Savez-vous 
tirer de Fare ? Oui, et je tire aussi le pistolet. 
Madame C. est allee faire des emplettes. Nous 
sommes courts d'argent. Ce fusil est plus court 



32 A KEY TO TURNING 

que I'autre. Votre discours n'approclie pas de 
la perfection. Je trancherai court avec vous. 
Vous abregez votre vie de vingt ans. Je me suis 
fait une loi, or, regie de ne jamais jouer. II s'est 
fait une loi de soulager les malheureux. 

41o 

Le roi gouverne son peuple. Regiez ce livre. 
Je veux le traiter selon les regies. Je me fais 
un precepte de ne jamais enfreindre les lois de 
mon pays. Pouvez-vous gouverner vos passions 1 
Je n'ai pas un mot a dire. Cela demande beau- 
coup de reflexion. La pluie a traverse le toit. 
L'eau a traverse mes souliers. II est parti pour 
les Grandes Indes a mon grand regret. Ne vous 
moquez pas de votre soeur. Je sais vous contre- 
faire. Ne le detournez pas de son ouvrage, je 
ne puis me passer, or, j'ai besoin, de lui. 11 em- 
ploie son temps a ecrire, or, a composer une 
tragedie. L'exempt de police Farreta dans le 
marclie. Je suis sur qu'il me faudra six mois 
pour finir ceci. Otez-lui cette epee. lis ont 
aboli plusieurs impots, ne vous plaignez pas. 
Pourquoi le reprenez-vous devant son pere ? vous 
devriez le faire en particulier. Ramassez vos 
livres, ils sont a terre. Prenez I'empreinte de ce 
cachet. Avez-vous de la cire a cacheter ? II 
partit sans rien dire, or, il s'en alia sans faire 
ses adieux, or^ dire adieu, or^ prendre conge. 



ENGLISH INTO FRENCH. 33 

42. 

II sent maintenant ou le Soulier le blesse. Je 
lui ai dit comment il se trouverait, mais ce fut 
inutile. II n'y a pas de feu sans fumee ; et de 
deux maux il faut eviter le pire. Je vous ai re- 
pete cent fois, qu'il etait plus heureux que sage ; 
et qu'il a ordinairement plus de peur que de mal, 
parce qu'il est extremement craintif. Qu'est-ce 
qui le rend si irritable ? Ses nerfs ont ete ebran- 
les. EUe est indecise. II n'y a pas de rose sans 
epine. Vaut mieux tard que jamais. La fin jus- 
tifie les moyens. Qu'il a mauvaise mine et qu'il 
est mis mesquinement ! II ne faut pas juger un 
homme siir la mine. Ce clieval m'a jadis appar- 
tenu. II appartient maintenant a mon cousin. 
Quel bel animal cela fait ! or, c'est un bel ani- 
mal. 

43. 

Elle entra dans le monde avec toutes les espe- 
rances de bonheur. J'y etais alors, or, dans ce 
moment-la. Votre frere m'a dit que vous aviez 
une fortune de quatre mille livres sterling. Cela 
ne vaut pas la peine que vous vous donnez. Ma 
montre a plus de valeur que la votre. Cela n'en 
vaut pas la peine, or, cela ne vaut pas la peine 
de s'en occuper. Le Due de B, a au moins cent 
soixante dix mille livres de rente. Ces maisons 
valent neuf mille livres. Elles rapportent plus 
de six cents livres par an. II le fit de son chef. 
Allons, aidez-moi un peu, je veux finir cette be- 
3* 



34 



A KEY TO TURNING 



sogne avant son arrivee. Avez-vous passe chez 
monsieur S.? Oui, j'y ai passe. Quand 1 Hier 
soir. Quelle mine avait-il ? Tres-mauvaise. On 
dit qu'il a deja un pied dans la tombe. II court 
a sa ruine. Comment cela ? Parcequ'il joue 
beaucoup. Je ne serais pas surpris, or, je ne 
m'etonnerais pas, qu'il eut deja hypotheque son 
bien. C'est un triste sujet, or, individu. II ne de- 
mande que plaies et bosses {prov,) 

44. 

Depuis qu'il a vendu son brevet, ses amis Font 
abondonne, et maintenant il ne sait sur quel pied 
danser, or, il ne sait oii donner de la tete. On 
m'a dit qu'il se propose, or, qu'il a I'intention 
d'aller chez son oncle ; s'il j va, il trouvera a 
qui parler. On dit aussi, que si son pere ne lui 
laisse pas tons ses biens de Hampshire, il re- 
muera ciel et terre pour faire annuUer son tes- 
tament. II a des manieres grossieres, or, il est 
tres-grossier. Ce n'est que trop vrai ; je lui ai 
souvent repete, or, dit que les belles paroles ne 
content rien. II se corrigera peut-etre. II est 
bien grand pour son age ; il a six pieds trois 
pouces. La mauvaise herbe croit promptement. 
Ne vous a-t-il pas emprunte vingt livres sterlings ? 
Oui, et jusqu'a present il ne me les a pas ren- 
dues. Les bons comptes font les bons amis. 

45. 

Je lui dis de demander la plume de son frere, 



ENGLISH INTO FRENCH. 35 

or, je la prie de .... Invitez-le a diner ici Mer- 
credi. Je voudrais bien le voir chez vous pendant 
les vacances. Rien ne put amener une recon- 
ciliation, or, un raccommodement ; or, tons les 
moyens pour amener un raccommodement devin- 
rent sans efFet, or, inutiles. Cet enfant est peu 
avance, or, a ete neglige, or, est arriere dans ses 
etudes. Pouvez-vous marcher a reculons 1 Al- 
lons, asseyons-nous dos-a-dos. Revenez. Je 
parierai pour lui quand on voudra contre le meil- 
leur joueur de boules de la province. J'ai brise, 
or, casse le dos de ma chaise. Faites reculer 
votre cheval dans la cour. Le derriere de votre 
maison est tres-agreable. Qui, il est expose au 
midi, or, sud. Qu'avez-vous au dos ? II est 
ecorche. Revenez, or, retournez. Tenez-vous 
en arriere. 

46. 
Savez-vous faire la reverence ? Sans doute, 
or, cela va sans dire, or, comme de raison ; j'ai 
appris a danser. Pretez-moi votre archet. Je 
veux jouer un air. Apportez-moi mon violon. 
Son chapeau est garni de rosettes et de rubans 
dans le dernier gout. EUe est courbee sous le 
poids des annees. Vous avez interrompu mes 
etudes. Vous me navrez le coeur. II a certaine- 
ment le cerveau derange, or, la tete lui tourne, 
or, on lui a fait tourner la tete. Elle est a moitie 
folle. Elle a justement de quoi s'acheter une 
robe. Vous etes en pension. Oui, j'y suis. 
Quand commencent vos vacances ? D'aujour- 



36 A KEY TO TURNING 

d'hui en trois semaines. Non, vous vous trompez, 
vous vous separerez Mercredi en quinze, or, 
c'est Mercredi en quinze que vous vous, 8^c. 

47. 

La riviere est prise. Porte-t-elle ? Essayons- 
la. EUe est prise fortement. Allez me chercher 
mes patins. Robert aime beaucoup a patiner. 
Votre conversation me plait infiniment, or, j'aime 
beaucoup votre conversation. Je I'ai gourmande 
d'une belle maniere. Votre lettre et votre con- 
duite me prouvent que vous n'etes pas mon en- 
nemi, or, sont des preuves evidentes que, Sfc, 
Croyez, madame, que je fais une bien grande 
difference entre vous et eux, or^ elles. Je regarde 
I'honnetete comme une chose bien plus precieuse 
que Fesprit. Notre secretaire ecrivit hier soir pour 
demander une reponse a la question qu'on avait 
proposee. Combien y a-t-il de membres dans 
votre societe ? Trente. II y a quatre ans que j'en 
suis membre. Qui en est le tresorier ? Mon- 
sieur W. 

48. 

Apres les representations que j'ai eu I'honneur 
de faire a votre seigneurie, elle me permettra 
sans doute de jouir du fruit de mes travaux. Le 
premier corrige souvent ce que le dernier ne peut 
punir. Nous etions au salon lorsque la voiture 
s'arreta a la porte. La maison venait d'etre finie 
quand il mourut. Etiez-vous a Tenterrement ? 



ENGLISH INTO FRENCH. 



37 



Oui, et c'etait une scene dechirante. Un jeune 
homme qui etait marie depuis peu, fils unique, 
moissonne a la fleur de Page par une fievre qui 
I'enleva en peu de jours ! Avez-vous vu derniere- 
ment votre bon et vieux grand pere ] Comment 
se porte-t-il 1 

49. 

Le cheval s'efFraya et descendit la colline au 
galop, renversa ma soeur et mon cousin ; mais 
heureusement ils ne recurent aucune blessure 
grave, quoiqu'ils fussent extremement efFrayes- 
Nous essuyames une terrible tempete dans notre 
voyage de Rotterdam ; mais depuis, le temps a 
ete plus constant. J'ai ete enchante d'entendre 
Mile. W. jouer du piano d'une maniere si supe- 
rieure. Elle est certainement, or, sans contredit 
une des merveilles du siecle. Je n'ai entendu 
de ma vie une si etonnante execution. Monsieur 
W. donne a diner a tons ses fermiers le jour de 
Noel. II m'a depasse sur la route pres du mou- 
lin a vent. Etait-il a cheval 1 Non, dans sa cale- 
che, or, phaeton. 

50. 

lis furent enchantes de leur visite. Les accom- 
pagnates-vous ? Un bout de chemin. J'aurais 
aime a faire toute la route avec eux, mais mon 
devoir m'obligea a retourner. La conduite de 
cet homme est mauvaise. II y a plus d'un che- 
min pour arriver a Londres. J'ai vu tant de 



38 A KEY TO TURNING 

choses sur la conduite de cet enfant, qu'il a mis 
ma patience a bout. 

51. 

Si je pouvais faire qiielque bien, je resterais 
avec eux pour le plaisir de me rendre utile. 11 
est inutile de la gronder, elle ne veut rien faire 
qu'a sa tete, or, guise. S'il dependait de moi, 
or, si je le pouvais, je leur preterais les cent 
livres dont ils ont besoin pour obtenir cette place. 
Vous avez I'air bien triste, avez-vous eprouve 
quelque contrariete ? or, etes-vous gene ? Je vais 
subir une operation douloureuse. Je vais ce soir 
me faire arracher dix dents. Dix dents ! oh ciel ! 
est-ce possible ? Dans ce cas votre dentiste pent 
bien pendant qu'il y est vous les arracher toutes 
a la fois. Combien vous en restera-t-il ? Deux 
et demie. Comment ferez-vous pour macher ? 
Je vais avoir un nouveau ratelier. C'est tout au 
plus si je vous crois, or, je puis a peine vouscroire, 

52. 

Je puis a peine traverser la chambre tant la 
tete me fait mal. Allez trouver Mons. W. mon 
chirurgien, dites-lui de venir de suite, je ne puis 
attendre plus long temps. C'est fini. J'en suis 
bien aise. J'ai eu plus de peur que de mal. Vo- 
tre pere est plus riche que le mien de beaucoup. 
II est a son aise. Je suis a charge a mes amis. 
Je veux les debarrasser de ma presence. Vou- 
lez-vous me prendre a bord de votre batiment, or, 



ENGLISH INTO FRENCH. 39 

navire ? En quelle qualite ? Celle qui vous 
plaira, or, celle que vous voudrez. Je vous ferai 
mousse, le premier mois ; ensuite matelot ; et si 
vous vous conduisez bien, au retour je vous ferai 
contre-maitre. Quels gages me donnerez-vous 
en partant ? Aucuns. Vous travaillerez pour 
votre traversee. Quelle est la destination de 
votre navire 1 La Nouvelle Hollande. C'est 
une affaire conclue, or, d'accord. Je suis a vos 
ordres. 

53. 

Voulez-vous jouer a la bagatelle avec nous ? 
Volontiers, or, avec plaisir, mais on ne pent jouer 
que deux personnes a ce jeu. Eh bien, vous et 
moi nous serons de moitie. A qui a commencer 1 
C'est a moi a jouer. Combien en avez-vous ? 
Moi ? Cinquante et un. Vous avez gagne. Je 
suis dehors. Faisons une autre partie. Mainte- 
nant je joue le premier. A qui est-ce, or, a qui 
a jouer ? C'est a lui. Vous etes dehors. Qui 
dit cela ? Moi. Vous avez tort. Qui a gagne 
la derniere partie ? Moi. J'en avais cinquante- 
et-un contre vous qui n'en aviez que trente-trois. 
Faisons une autre partie. A quel jeu 1 Au mis- 
sissipi ou au trou-madame. Peu m'importe 
lequel, or, k ce que vous voudrez, cela m'est par- 
faitement egal. Combien y aura-t-il de pages 
a votre grammaire ? Sept cent-cinquante. Je 
suis persuade que vous n'en verrez jamais la fin, 
or, n'en viendrez jamais a bout. 



40 A KEY TO TURNING 

54. 

Quelle le^on avez-vous a apprendre ? Soi- 
xante lignes de Quintilien. Je suis bien sur que 
je n'en viendrai jamais a bout. C'est un homme 
bien comme il faut, or, qui a bien bon ton. Tout 
le monde admire ses manieres. II se fourre 
[Jam.) or, s'introduit partout. N'allez pas dans 
la foule. Si vous y allez, vous pouvez vous re- 
garder comme perdu, or, e'en est fait de vous. 
Pourquoi cela ? parce que vous vous ferez tuer, 
or, ecraser. Cela m'est egal. II s'adonne reel- 
lement trop a I'etude. Je vous promets de rompre 
toutes liaisons, or, d'abandonner toutes relations 
avec eux. Ce benefice, or, cette cure est a la 
nomination de mon pere. On vit a bon marche 
dans le Pays de Galles. Pas a si bon marche 
que dans le nord de Fltalie. On ne pent vivre 
avec elle, elle est toujours de mauvaise humeur. 
II demeurait alors a Boulogne. George trois 
vivait encore lorsque George quatre fut nomme 
regent des trois royaumes. 

55. 

Je me plais infiniment, or, j'aime bien a passer 
pour riche, quoique je sois pauvre comme un rat 
d'eglise. Vous n'avez pas si bonne mine que 
quand je fis votre connaissance. Elle se regarde 
sans cesse dans la glace. Faites attention a vous. 
Cherchez mon livre de priere, je I'ai egare. Vous 
devriez y regarder a deux fois. Cela n'ira jamais 
a vingt livres. A qui etait-ce la faute ? or, qui 



ENGLISH INTO FRENCH. 41 

avait tort? Je crains pour ma vie. Je crois 
qu'il est a propos d'y aller. II a fait des faux 
pour une somme considerable, et par consequent 
il a encouru la peine de mort. Oil fut-il juge ? 
Dans le comte de Surrey. Je ne I'ai fait que 
pour plaisanter. II y a maintenant beaucoup de 
monde dans la ville. Allez-vous a la ville ? Qui, 
j'y vais. 

56. 

Vous jouez a coup sur ; mais lui il joue un jeu 
de dupe, or, vous y gagnez, mais lui, il y perd. 
Allons, ne vous jouez pas de moi. Reconduisez 
cette dame a sa voiture. Passez les tartines. Get 
enfant est tres-adroit. S'il vous arrive de rire, 
il vous mettra a la porte. Envoyez coucher ces 
enfans, afin qu'il ne leur arrive pas d'accident. 
Le parlement est dissous. Je le sais de bonne 
part. Maintenant nous vous tenons. Oii allez- 
vous si vite ? Vous vous tourmentez la tete pour 
des choses qui ne vous regardent pas. Melez- 
vous de vos affaires. On nous ecrit de Paris que 
les fonds ont baisse de trois pour cent. J'y per- 
drai beaucoup. 

57. 

Cela vous appartient de droit. Voil^ deux 
heures que je galope apres la diligence. Pour- 
quoi ? J'ai ce paquet a remettre au cocher. Ne 
vous rendez pas ridicule. Cette medecine m'a 
retabli. Nous I'avons rencontre a notre retour 
4 



42 A KEY TO TURNING 

pres de la barriere. II fait un tour a cheval tons 
les matins avant dejeuner. Nous nous levames 
de table lorsque le concert commenca. Elle a 
garde la chambre trois semaines entieres. Ce 
jeune homme court a sa perte. II s'est heurte 
contre moi, et m'a presque creve les yeux. En 
me promenant ce matin dans votre jar din, una 
epine m'est entre dans le pied. 

58. 

En traversant I'autre jour la rue d'Oxford, la 
roue d'une charette chargee se detacha et je pensai 
etre tue, or, peu s'en fallut que je ne fusse tue. 
Je n'eus que le temps d'eviter le danger. Lors- 
que j'etais dans le midi de la France, je faisais 
un somme tous les jours a midi. Jean, je vou- 
drais bien que vous me laissassiez tranquille, vous 
me dites toujours des injures. Ne portez-vous 
pas le nom de votre grand-pere ? J'ai toujours 
eu une bonne reputation. J 'en suis pique au vif. 
Je ne m'y attendais pas, je vous assure. J'ins- 
truirai votre pere de vos ruses, or, tours, or, 
espiegleries, vous pouvez y compter. Nous som- 
mes entres en negociation avec les insurges. Eh 
bien, voila du nouveau. Ou avez-vous trouve 
cela, or, comment vous etes-vous procure cela, 
or, comment avez vous obtenu cela 1 

59. 

Quant a moi, j'aimerais mieux mendier mon 
pain que de me soumettre a de pareilles condi- 



ENGLISH INTO FRENCH. 43 

tions. Eh bien, allez ie trouver et tachez de le 
faire acceder a vos conditions, or, de lui faire 
accepter vos, 6fc. Ou puis-je le trouver? II 
etait ici tout-a-l'heure, or, il ne fait que de sor- 
tir. II vient de passer dans le corridor de la 
chambre des deputes. A qui va-t-il donner sa 
voix, or, pour qui va-t-il voter ? Je ne le lui ai 
pas demande ; mais je suis bien sur qu'il ne vo- 
tera pas pour le projet de loi de mon fils, ni pour 
le votre. Alors nous nous en prendrons a sa 
femme. Ma fille ? Oh ! mon cher monsieur, 
qu'a-t-elle a demeler avec les affaires d'etat, je 
vous le demande un peu ? Quelque circonspect, 
or^ reserve que vous croyez qu'il soit, il ne laisse 
pas que de lui demander son avis sur des affaires, 
or^ des points tres-importans. 

60. 

Quant a vous, mon venerable ami, gardez-vous 
bien de lui faire part de, or^ de lui communiquer 
ce qui s'est passe entre nous. Je vous le promets. 
Oil allez-vous diner ? Chez le grand chancelier ; 
et j'ai un rendez-vous avec le ministre de la 
guerre dans la soiree. Si vous rencontrez ce soir 
le ministre des finances, faites part a sa seigneu- 
rie de mes regrets de ne m'etre pas trouve chez 
moi, lorsqu'il passa, I'autre jour, avec le ministre 
de I'interieur. Passez au bureau du directeur des 
eaux et forets, et informez-vous si le garde des 
sceaux a laisse quelque message pour moi. 



44 A KEY TO TURNING 

61. 

En cherchant trop a plaire a vos patrons, or^ 
protecteiirs, vous avez failli perdre votre popula- 
rite. Yous ne vous y prenez pas comme il faut, 
or, bien. Que dois-je faire ? Que faire ? Ne 
vous genez pas, or, faites ce qui vous conviendra 
le mieux. Si vous perdez votre place, je vou» 
en attribuerai le blame, or, j'en rejetterai le blame 
sur vous, et non sur eux, parcequ'ils agissent a 
leur corps defendant. Toutes les fois qu'on vient 
k parler, or, qu'on parle de feu son pere, elle se 
met a pleurer. De la maniere dont vous agissez 
mainteoant, vous ne pouvez manquer de plaire 
aux deux partis. Savoir se contenter est un ex- 
cellent precepte. J'ai donne ma demission. L'ont- 
ils acceptee ? Oui, elle fut acceptee. Vous en 
etes bien aise. 

62. 

Avez-vous fait vos memoires ? Oui, je les ai 
faits. Pourquoi faites-vous credit pour une si 
forte somme I Nous ne pouvons nous en dis- 
penser. Nous faisons des affaires avec tant de 
monde, qu'il nous serait presque impossible d'eta- 
blir des differences. C'est grand dommage. Je 
le sais, mais je n'y puis rien faire ; qui ne risque 
rien n'a rien. Votre commis m'a dit que Lord 
B. a regie son compte. Oui, c'est vrai, mais je 
n'en ai pas parle au bureau. Eh bien, vous I'avez 
echappe belle ! Comment cela? Comment done, 
il vient de quitter I'Angleterre, et n'a paje per- 
Sonne, excepte vous. 



ENGLISH INTO FRENCH. 45 



63. 



A vous dire vrai, je n'ai pas ete paye au comp- 
tant. II m'a donne un billet a ordre, or, une 
lettre de change a un mois de date, et j'espere 
qu'il 7 fera honneur. Quel en est le montant ? 
Ce n'est que cent soixante seize livres, dix sept 
schellings, et six pence. C'est bien mal de sa 
part, or, c'est bien peu obligeant de sa part. Je 
ne trouve pas mauvais qu'il vous paie, j'avais 
droit a etre le premier paye ; il me doit son me- 
moire depuis sept ans, mais je ne I'ai jamais 
tourmente, or, importune. Je n'ignore pas tout 
cela, or, je le sais bien ; n'avez-vous pas ete chas- 
ser au Pare de B. toute la saison avec la per- 
mission de sa seigneurie 1 Eh bien, qu'est-ce 
que cela fait ? Comment done, vous avez ete 
paye et repaye en gibier. Je vous demande par- 
don, je considere, or, regarde cela seulement 
comme interet de la dette, et non comme prin- 
cipal. 

64. 

Savez-vous combien il me doit ? Je ne I'ai ja- 
mais su. Sept mille quatre cents livres. Eh 
bien, je vous les souhaite. Je crois que vous lui 
en voulez. Je n'en veux a personne, a Dieu ne 
plaise, or, Dieu me pardonne. Je crois que vous 
vous en prenez a tout le monde. Vous me re- 
mercierez un jour du bon avis que je vous donne 
maintenant. Je vous en voudrai de lui avoir 
4* 



46 A KEY TO TURNING 

joue un pareil tour. Votre roman est si long et 
si ennuyeux que je n'aurai pas le courage de le 
finir, or, de le lire jusqu'a la fin. En a-t-on parle 
dans les journaux ? II s'est bien vendu, la se- 
conde edition est sous presse et paraitra sous peu. 
Combien se vend-il 1 Cinq schellings. C'est a 
bon marclie. 

65. 

Soyez sur que je ferai tout ce qui dependra 
de moi pour que vous sojez invite, or, que je 
ferai tons mes efforts pour que, S^c. Quand j'ai 
du vin, j'en bois ; quand je n'en ai pas, je m'en 
passe. J'espere que vous ne trouverez pas mau- 
vais que je ne passe pas chez votre beau-pere. 
II J allait de sa vie ; il eut a peine le temps de 
se sauver, or, de fuir. Ou s'est-il refugie ? or, 
ou est-il alle ? Aux Pays-Bas. Je vous prie de 
ne pas prendre en mauvaise part ce qu'il a dit ; 
il est a moite fou, or, il a la tete felee. II est 
en mon pouvoir de vous servir, or, de vous etre 
utile. Je ne puis me soumettre a un si mauvais 
traitement. lis ne peuvent pas s'y soumettre, or, 
ils ne peuvent pas le supporter. Que faire, or, a 
quoi se resoudre ? Je ne sais vraiment pas, or, 
c'est ce que je ne sais pas, or, cela passe ma 
science. Le roi exercera son pouvoir, or, on 
agira en vertu du pouvoir royal. Je ne puis qu'y 
faire, or, cela ne depend pas de moi, or, cela est 
plus fort que moi. Toutes les puissances de I'Eu- 
rope ne purent le faire consentir, or, acceder k 



ENGLISH INTO FRENCH. 47 

de pareilles conditions. J'etais autorise de nego- 
cier pour lui. 

66. 

II nous est arrive I'autre jour un accident bien 
malheureux; je conduisais ma soeur a I'eglise 
dans mon cabriolet, quand tout a coup, le cheval 
eut peur de son ombre, et prit le mors aux dents ; 
je sautai du cabriolet, or, a terre, et ma jeune 
soeur fut jetee a une distance considerable, eut la 
jambe cassee, la cheville du pied demise, et eut 
la tete tres-meurtrie. Allez au devant de Lord 
C. jusqu'au bas de Tescalier. J'ai entendu sa 
voiture s'arreter a I'instant a la porte. Elle est 
allee au devant de son pere. Je les rencontrai 
Fete passe, or, dernier, a Brighton. Adieu, nous 
nous reverrons bientot. J'ai regu un refus formel, 
or, j'ai ete refuse tout net. Je n'ai rien vu digne 
de remarque, or^ de remarquable. 

67. 

II nous joindra, or, viendra nous trouver a I'au- 
berge du Cheval Noir, vers les neuf heures. Vous 
a-t-il donne rendez-vous 1 Je I'ai rencontre ce 
matin a la cite, chez son agent de change. Qu'y 
faisait-il 1 II se debarrassait de deux cents ac- 
tions de la rente d'Espagne, et achetait quelques 
av^aons de canaux. II ne veut pas m'ecouter. 
J'ai appris des nouvelles bien etranges. II a dit 
une fois devant moi, qu'il ne lui viendrait jamais 
a I'idee de demander la main de Sophie. Elle 



48 A KEY TO TURNING 

est trop legere pour liii. Alors vous pouvez comp- 
ter que s'il ne I'epouse pas, il mourra garpon ; car 
je suis bien persuade qu'aucune femme raisonna- 
ble, or, dans son bon sens, voulut joindre son sort, 
quel qu'il fut, a un bouquineur comme lui. Quel 
age a-t-il ? Son pere est-il encore en vie, or, 
vivant 1 

68. 

Dieu sait si je suis coupable d'une pareille in- 
constance. On dit qu'il n'a pas le sou, or, un 
schelling a sa disposition. Prenez, or, versez-vous 
un verre de vin, je vous en prie. Servir Dieu 
et ma patrie, voila ma devise. Qui put s'empe- 
cher d'en rire 1 or, qui pouvait, for a 'past time ; 
and qui pourrait, for a conditional one* Personne 
n'a jamais revoque en doute mon courage ? II 
ne sait que faire de son temps, or, le temps lui 
parait long, or, le temps lui pese. Observez-vous 
les jours de fete ? On n'observe point les jours 
de fete ou je suis. Cela retombera sur lui, or, 
on lui rendra la pareille. Que voulez-vous dire ? 
Ne savez-vous pas qu'il a mange, or, dissipe la 
fortune de sa femme ? Cela certainement ne lui 
fera pas grand honneur. 

69. 

II me tarde de le voir. Ces pauvres journali- 
ers, or, ouvriers [journeymen) meurent reellement 
de faim. Monsieur W. membre du parlement, 
un excellent liomme, apres avoir depense une 



ENGLISH INTO FRENCH. 49 

immense fortune, pour etre elu depute de M., 
mourut de chagrin. II fut universellement re- 
grette. Je ne serai pas chez moi ce soir. Je 
vais prendre le the chez un ami. Je n'ai pas 
besoin de vos services. La rue dans laquelje, or^ 
ou nous demeurons, a deux grands milles de long. 
La cite de Londres, ou pour mieux dire, la ville 
de Londres a plus de quarante milles de circon- 
ference. Paris n'avait que dix-huit milles de tour, 
quand j'en suis parti. Je presume qu'il egale en 
embellissemens, or, ameliorations les principales 
capitales de TEaropG, 

70. 

De combien la maree est-elle descendue ? Je 
n'aime pas M. Jacques R., il est si commun, or, 
ales manieres si communes. Ne vous rabaissez 
pas dans Fesprit de vos compatriotes. Ma bourse 
est bien plate, je vous assure. Ne chantez pas 
si bas. Je ne sais pas ce qu'a votre fille ainee, 
mais elle a I'air bien triste. C'est un etre bien 
vil et dont les manieres sont bien basses. Les 
basses classes sont quelquefois bien turbulentes. 
Que la maree est basse ! Ne vous mettez pas 
entre deux airs ; vous attraperez un rhume. Que 
vous etes grossier ! II commit vraiment cette 
grossierete devant toute la compagnie. Avez-vous 
ete temoin de sa grossierete 1 Oui, et j'en ai 
ete honteux pour lui. J'espere qu'avec Page, il 
verra la folic de sa conduite, et se corrigera. De- 
sirez-vous voir mon pere pour I'afFaire dont nous 
causions ? Non, monsieur, or, non, madame. 



50 A KEY TO TURNING 

71. 

lis paraissent desirer soutenir la reputation que 
leur pere avait acquise pendant soixante ans d'une 
vie consacree a la defense de sa patrie. Si vous 
m'honorez de votre confiance, je m'efforcerai, or, 
tacherai de vous servir de tout mon pouvoir. J'ai 
Tesperance qu'il se corrigera. II tomba malade 
sur la route, et fut transporte a Fauberge pro- 
chaine, et je fis appeler un chirurgien, qui le 
saigna au bras. II ne put descendre de cheval. 
A-t-il gate mon manteau ? Je n'en sais rien, 
•mais en verite, vous conviendrez avec moi que 
c'est de tres-peu d'importance qu'il le soit ou non. 
Vous avez parfaitement raison. 

72. 

Je vous conseillerais de lui dire de ma part de 
ne pas prendre un air d'importance ; cela ne 
convient pas a un homme de son rang, or, de sa 
classe. II se tue petit a petit. II rentre rarement 
chez lui avant cinq heures du matin. II doit 
avoir, or, il faut qu'il ait un bien fort tempera- 
ment (bien fort, or, robuste) pour y tenir, or^ 
resister si long temps. Quel est votre revenu ? 
Cinq cents livres de revenu. Vous allez a la 
cite tons les matins ? Qui, et cela m'est tres-in- 
commode. Graces a mes parens et amis, je ne 
depends de personne. Elle est trop indulgente 
pour ses enfans. Elle soufFre a sa fille, des 
chiens, des chats, &:c. De fait, elle leur soufFre 
tout. 



ENGLISH INTO FRENCH. 51 

73. 

Madame H. a I'honneur de prevenir Mademoi- 
selle W. qu'elle ne sera pas chez elle ce soir. 
Vous etes bien curieux. Je vous citerai, par 
exemple, M. L. qui etait regarde, or^ considere 
comme recrivain le plus elegant du siecle, et qui 
quelque fois, ecrivait de tres-mauvais Anglais. 
Comme je le trouvai seul, je fus oblige de m'an- 
noncer moi-meme. C'est un honime d'un talent 
mediocre. Vous etes tres-accommodant. Mon- 
sieur, je m'en rapporterai a votre decision. Faites 
venir des hommes de loi, et procedons de suite 
a cette affaire. Quand un caprice le prend, il 
monte a cheval, et nous ne le revoyons pas de 
six semaines. Qu'en dit sa dame, or, sa femme 1 
Comment, elle attend son retour. II faut qu'il 
ait le cerveau fele. On dit qu'il a perdu I'esprit, 
or, qu'il est fou. 

74. 

Ne se tourmente-t-elle pas, or, ne se chagrine- 
t-elle pas de, or, pour rien ? Non, je vous assure. 
Elle y est assez habituee, or, accoutumee. Com- 
bien y a-t-il qu'il est comme cela, or, ainsi 1 Je 
crois qu'il y a plus de trois ans ; depuis la faillite 
de son pere. Pauvre homme, je le plains. La 
gelee commence a etre tres-forte, or, il commence 
a geler tres-fort. Ne I'abandonnez pas, c'est 
votre enfant ; elle ne s'est jamais rendue indigne 
de ce nom. Elle aime tendrement son frere, et 
ayant un coeur sensible, elle ne put s'empecher, 



5? A KEY TO TURNING 

or, se defendre de le secourir dans sa detresse. 
Bien qu'il ait encouru votre deplaisir, et blesse 
le coeur des autres, la faute vient d'un bon motif. 

75. 

Votre jardin est rempli de mauvaises herbes. 
Regardez, cette grotte est couverte de thym sau- 
vage. II a I'air d'avoir la tete pleine des fumees 
du vin, or, la tete echaufFee par le vin. Qu'avez- 
vous ? Vous ne faites pas attention a votre soeur, 
or, vous ne vous occupez pas de votre sceur, or, 
vous ne parlez pas a, or, vous n'observez pas que 
Mile, votre sceur est ici. Vous etes toujours accable 
d'affaires. Mon chateau domine toute la province, 
or, tout le comte d'Essex. Cette fenetre donne 

sur la riviere, or, a vue sur Allons, par- 

donnez-lui ses fautes pour cette fois, je vous en 
prie. L'AUemagne fut envahie par les Fran^ais 
en I'annee mil huit cent six. Voulez-vous me 
permettre de vous montrer quelques echantillons 
de soieries Francaises qui viennent d'arriver. 
Non, je ne m'en soucie pas, car je suis surcharge 
de ces marchandises. Le commerce ne va pas, 
or, va bien mal, je vous assure. AUez chercher 
le magasinier. Monsieur, il vient de sortir. 
Courez apres lui, tachez de le rejoindre. Vous 
rentrates bien tard hier soir. Oui, la nuit nous 
surprit. J'y dinai Vendredi, et nous ne nous se- 
parames pas avant minuit. Je me suis defait de 
mes chevaux. On m'a dit qu'il s'etait separe de 
sa femme. Qui vous I'a dit ? Je I'ai entendu 



ENGLISH INTO FRENCH. 53 

dire quelque part, mais par qui, je ne saurais 
le dire, or, je neme le rappelle pas. 

76. 

Quant a moi, je ne le crois pas. Je sais que 
vous prendrez le parti de votre niece. Vous etiez 
a Drury-lane hier soir. Quel role jouait M. 
Kean 1 Avez-vous contribue a appaiser les trou- 
bles qui eurent lieu dernierement dans le comte 
de Surrey 1 Young a joue ce role extraordinaire- 
ment bien. Faites-vous partie de cet arrondis- 
sement ? or, cette centurie 1 Vous feriez mieux 
de me donner une partie de ce que mon frere 
vous a envoje. II est minutieux dans tout ce 
qu'il fait, je vous assure, et encore plus minutieux 
dans le choix de ses amis. Vous a-t-il envoye 
tous les details ? or, fait part de. . . . Eh bien, 
je vais vous raconter toutes les particularites, or, 
details de cet evenement. Nous devons entrer 
en association le premier de Janvier, et je dois 
fournir vingt mille livres sterling. 

77. 

J'aurai droit a un tiers dans les benefices. Oii 
demeure monsieur B ? Vous venez de passer sa 
porte. II se faisait passer pour un negociant de 
la compagnie des Indes. Je crois qu'il etait 
autrefois dans I'armee. Voulez-vous etre de notre 
partie, or, un des notres ? Ou vous proposez- 
vous d'aller ? A Richmond, par eau. Eh bien, 
cela m'est egal. A quelle heure partirez-vous, 
5 



54 A KEY TO TURNING^ 

or, voiilez-vous partir 1 Je vous le ferai savoir. 
Votre pere n'etait-il pas dans la marine 1 NoH, 
il etait dans I'armee, et il est maintenant a la 
demi-solde. Voulez-vous mettre une piece a mon 
habit 1 Je ne puis sortir dans cet etat. Je le 
veiix bien, si je peux trouver une aiguille et du 
fil. Cet enfant met ma patience a bout, or, il 
met a bout ma patience. AUons, allons, un peU 
de patience. Votre fille est un modele de vertu, 
et un exemple pour toutes les epouses. Avez- 
vous paye votre diner 1 J'ai ete bien recompense 
de ma peine. lis m'ont donne vingt-cinq livres, 
outre mes frais, or, ma depense. 

78. 

J'ai paye mon dejeuner et mon diner. Que 
pouvez-vous avoir donne, or, qu'avez-vous donne, 
or, combien pent vous avoir coute cette voiture 1 
Moi 1 Devinez : je ne saurais. Deux cent soix- 
ante-quinze livres. Alors vous avez ete attrape. 
Comment cela? lis vous ont fait payer quatre- 
vingt-dix livres de trop. L'avez-vous payee ? 
Oui, le marche etait pour du comptant. J'aime 
beaucoup le dessin de la doublure, c'est tres a 
la mode, or, dans le dernier gout. Les ressorts 
sont tres-forts. Les roues sont un peu basses. 
La caisse est bien suspendue. Ou sont les cous- 
sins 1 Le siege est un peu trop haut. II vous 
faut un fort attelage. Sophie, je vous ai achete 
une paire de socques. Je vous suis bien obligee, 
mais, je n'en porte jamais. Ou les avez-vous 
achete s ? 



ENGLISH INTO FRENCH. 55 

79. 

Combien en avez-vous donne ? Cinq schellings. 
C'est tropcher; on vous a tronipe. Nous allons 
jouer une tragedie im jour ou deux avant les 
vacances. Quand commencent les vacances cliez 
monsieur le Docteur Burney ? Le vingt-trois 
de Decembre. Qui croyez-vous qui obtienne le 
premier prix ? Pas moi, j'en suis sur. Devez- 
vous J jouer un role ? Ce general a execute de 
grandes choses. Oui, mais il a montre une grande 
faiblesse, en mettant fin a son existence. II \a 
passer quelques jours avec, or, cliez ses amis. 
Son pere exerce la medecine, je crois, (??% je crois 
que .... Ou a-t-il peche, or, ramasse cet hom- 
me ? Je voyageais alors en Suisse. On m'a vole 
ma bourse dans ma poclie. Nous sommes infes- 
tes de rats et de souris. Envoyez cherclier le 
tapissier pour demonter mon lit. Elle se cha- 
grina a la mort. J'irai vous retenir des places 
dans la diligence. Combien avez-vous pris de 
places ? Trois pour I'interieur et deux pour I'ex- 
terieur. J'ai fait enregistrer vos malles et vos 
boites a chapeaux. Vous avez fort bien fait. 

80. 

J'espere que sa majeste aura egard a mes longs 
services, et qu'il me permettra de me retirer du 
service avec soldo entiere. Cela est presque im- 
possible. C'est un homme tout-a-fait a la mode, 
il fait du jour la nuit et de la nuit le jour. Cela 
jie peut pas durer, sa constitution n'y resistera 



56 A KEY TO TURNING? 

jamais, or, ne pourra jamais le supporter. Quelle 
vie desordomiee ! II ne ressemble pas a son pere. 
Non, et il ne lui ressemblera jamais. II garde 
maintenant la chambre. II a eu hier soir une 
attaque de goutte chez le Due de G. A-t-il bien 
dormi hier soir ? II a ete tres-agite, mais j'es- 
pere qu'il dormira mieux cette nuit. Je veillerai 
toute la nuit en cas qu'il soit plus mal. Traversez 
seulement la cbambre, mais n'ayez pas Fair de 
faire attention a lui. Qui est ce monsieur I Un 
homme sorti de la fange, un vrai parvenu. 

81o 

A present, vous m'en faites souvenir. Qui sera 
nomme administrateur au cas qu'il vienne a mou- 
rir ? Ah, a propos, o\x va-t-il passer I'hiver 1 J'ai 
entendu dire au medecin qu'il conseillera a son 
oncle de le conduire a Hastings, ou s'il pouvait 
supporter le voyage, a Dijon, en France. Ne le 
dorlotez pas tant. Prend-il de I'exercice 1 On 
a tue cette enfant a force de soins. Voulez-vous 
jurer de ne dire que la verite 1 J'ai jure, or, j'ai 
fait serment de ne jamais combattre contre mon 
roi, or, porter les amies contre, S^c. Faites-lui 
preter serment ; apportez une bible. Maintenant 
jurez sur ce hvre. Je le jure. Ainsi Dieu me 
soit en aide. Messieurs, vous pouvez vous retirer. 

82. 

Je le jurerai quand on voudra, et devant qui 
que ce soit. Connaissez-vous toute Fimportance, 



ENGLISH INTO FRENCH. 57 

or, I'etendue crun serment ? Je pense que oui, 
or, je le presume. II vous deliera, or, tiendra 
quitte de votre serment. J'ai jure sur I'autel, or, 
devant Dieu, et je serai fidele a mon serment. 
Cet homme est un opprobre, or, deshonneur pour 
sa famille ; jurant toujours contre ses domestiques, 
or, gens, et employant, or, se servant de blasphe- 
mes a faire dresser les cheveux. Le Lord Lieu- 
tenant (in England,) gouverneur de la province 
d'E. or, du Comte d'E., a-t-il prete serment de 
fidelite au roi actuel ? Je crois que oui, or, je 
le crois, a la premiere reception a la cour, dans 
le cabinet de sa majeste. Qui Fa introduit 1 Le 
chambellan de service. II a accepte cette haute 
dignite pour complaire aux ordres de sa majeste. 

83. 

Vous ne devriez pas importuner une personne, 
or, vous impatroniser aupres d'une personne que 
vous ne connaissez nullement. C'est un homme 
bien singulier, or, bien bizarre, or, c'est un etre 
bien singulier, mais toujours pret a soulager les 
malheureux. II se met, or, s'habille si singuliere- 
ment que eel a lui donne un air bizarre ; or, il 
s'habille si bizarrement que cela lui donne un 
air singulier, or, un air de singularite. C'est un 
original, or, c'est un etre bien etrange. Ahl que 
vous etes drole, or, singulier, or, original ! Tou- 
jours les cartes a la main ! Quel joueur ! Qui 
a la levee ] Comment sont les levees ? Ma foi, 
ils ont trois levees contre une. Qui a les levees, 
5* 



58 A KEY TO TURNING 

or, I'avantage ? J'ai appris ce matin que votre 
soeur etait sur le point de se marier a, or, d'e- 
pouser le fils de mon ami le colonel T. Qui 
vous I'a dit ? Notre cure. Le mariage est tout 
a fait rompu. II est fort bien dans ses affaires. 
Oui, je crois qu'il n'est pas mal dans ses affaires ; 
son pere lui fait cinq cents livres de rente. C'est 
fort joli. 

84. 

Qu'est-ce qui a ete la cause de tout ce fracas 1 
Je crois qu'il ne plaisait pas a mon pere de sub- 
stituer la fortune ou la dot qu'il voulait donner 
sur la tete de ma soeur et sur celle de ses enfans. 
Je puis dire qu'il a manque I'occasion de posse- 
der une tres-aimable femme pour epouse, or^ 
I'occasion d'avoir pour epouse une femme bien 
aimable ; il s'en repentira ; mais ce sera trop 
tard. Ou reside-t-elle ? or, demeure-t-elle actu- 
ellement ? Elle vient de partir pour Paris, avec 
mon oncle I'eveque de B., pour y passer quel- 
ques mois. Eli bien, il faut qu'il soit avare. Je 
hais cela plus que toute autre chose, or, c'est ce 
que je hais le plus. Je ne sais pas si on ne doit 
pas preferer un dissipateur, or, un prodigue. Le 
voila justement qui vient, or, arrive : je m'en vais, 
or, je me sauve {fam.) Si vous venez chasser 
dans mon voisinage, passez chez moi. Je vous 
en prie, or, n'y manquez pas, or, faites-moi I'a- 
mitie de passer. Vous savez que vous serez bien 
regu. Adieu, au revoir. 



ENGLISH INTO FRENCH. 59 



85. 



Cette porte donne-t-elle sur la route ou sur la 
cour. Elle donne, or, ouvre, sur le jar din . . . . Je 
dis rarement mon opinion en public. Donnez- 
moi votre opinion, or, avis, et vous me rendrez 
service. Le plan de cet ouvrage est de moi, or, 
c'est moi qui m. donne le plan de cet ouvrage. 
Avez-vous de la biere 1 Non, le tonneau est vide. 
II n'y a plus de charbon. N'eclatez pas de rire, 
c'est inconvenant. Cette ordonnance a ete ren- 
due par la paroisse. Je sens une pesanteur de 
poitrine. Je vous en prie, or, allons, ecoutez- 
moi jusqu' au bout. Si par hasard il est dehors, 
or, sorti, il y a toujours quelqu'un qui vient, or, 
s'il lui arrive de sortir .... II fit remonter I'ori- 
gine de cette famille jusqu' a I'avenement de Guil- 
laume le Conquerant a la couronne d'Angleterre. 
Nous causerons de cette affaire le verre a la 
main, or, nous parlerons de . . . en prenant un 
verre de vin. La Hollande a souvent ete enva- 
hie, or, inondee par la mer. Je suis accable 
d'affaires. Le roi lui a fait grace, or, lui a ac- 
corde son pardon. Prenez cela en bonne part, 
or, du bon cote. Coupez cette pomme en deux. 
II faut nous quitter. 

86. 

Si j'etais a votre place, or, si j'etais de vous, 
j'ecrirais bien differemment. Je joue de bon jeu, 
mais vous trichez toujours. Vous ne jouez pas 



60 A KEY TO TURNING 

bien. Ne faites pas la bete. Cela n'est pas de franc 
jeu, or, de beau jeu, je vous assure. II a toujours 
les yeux colles sur les livres. Vous ne devriez 
jamais montrer personne au doigt. Pourquoi ? 
Ce n'est pas comme il faut. C'est de tres mau- 
vais ton. Vous avez la un superbe chien epa- 
gneul. N'est-ce pas de la race de Blenheim 1 
Je ne sais pas de quelle race if est. Ce cheval 
a ete eleve sur les terres de mon pere, dans le 
comte de Lincoln. C'est un bel animal. C'est 
un cheval de race pure. Cet enfant boude, or, 
fait la moue pour rien. C'est tres-mal de faire 
ainsi la moue en compagnie. Comment viendrez- 
vous dans le comte de W^ilts ? Ma foi, si mon 
cheval n'est pas mieux, je serai oblige, or, me 
verrai force de prendre des je chevaux de poste. 

87. 

Qui jouera ce soir 1 Mon favori, notre grand 
acteur, notre Talma. Vous voulez dire Mr. 
Young. Qui, justement. Je I'aime beaucoup. 
N'avez-vous pas vu I'affiche 1 Elle est placar- 
dee, or, affichee a tons les coins de rues. II y 
aura foule, or, la salle sera pleine, il n'y a pas 
de doute a cela. Avez-vous retenu des places ? 
Qui, j'ai loue une loge. Qui gardera nos places ? 
Vous paraissez avoir grande envie, or, beaucoup 
d'envie de le voir. Je ne puis en dire trop de 
bien, or, trop le louer, or, je ne puis en faire un 
trop grand eloge. On en parlera dans la pos- 
terite la plus reculee, or, sa reputation ira jus- 



ENGLISH INTO FRENCH. 61 

qu' a la, Sfc . . . Votre ami vient 'd'etre nomme a 
un emploi public dans le gouvernement de sa 
majeste. J'en suis bien aise, or, je Fapprends 
avec plaisir. Vous savez qu'il s'est donne a 
I'etude des lois depuis quiiize ans, or, vous savez 
qu'il y a quinze ans, 8^c. On dit qu'il est tres- 
verse dans la connaissance des lois. 

88. 

Cette position offre des avantages sans nom- 
bre, or^ presente, 8fc. Ceei est rempli de diffi- 
cultes. II vous ferait tort, et agirait, or^ se con- 
duirait autrement que vous avez droit de I'esperer, 
or^ de vous y attendre. C'est un homme rempli 
de prejuges. S'il prend une telle part dans la 
discussion, c'est, or^ ce sera contre ses interets, 
or^ a son prejudice ; cependant ses talens I'em- 
porteront surtout autre, or^ sur qui que ce soit. II 
ne pent s'afFranchir, or^ se defaire des prejuges 
enracines des son enfance. A-t-il jamais ete a 
I'etranger, or^ a-t-il jamais voyage a, S^cl Oui, 
pour trouver a redire a tout ce qu'il voyait, or^ 
rencontrait. 



A 

KEY 

TO TURNING OF 



ENGLISH IDIOMS INTO FRENCH 

AT SIGHT; 



PART II. 



89. 

Est-ce a moi que vous parliez, mon amie 1 
Non, c'etait seulement au domestique. Que de- 
mandez-vous de vos chevaux de voiture ? Cent- 
vingt livres. lis n'iront jamais a ce prix-la, or, 
on ne vous en donnera jamais cela, j'en suis sur. 
Ou allez-vous les envoyer 1 Chez Aldridge. Va- 
t-on les vendre a I'encan ou a Famiable ? A Pen- 
can. Quand les mettra-t-on en vente ? Quelle 
en sera la mise a prix 1 Les chevaux se vendent 
tres-mal a present. Je vous les cederai a quatre- 
vingt-dix livres. Le prix de cette marchandise 
se soutient. Je vous la cederai, vendrai, or, don- 
nerai a six-pence la livre. Je n'en donnerai pas, 
or, je n'irai pas a, ce prix-la. Permettez-moi de 
vous engager a acheter le tout, toute la partie, 



1ENGLISH INTO FRENCH. 63 

or, la collection. Je vous engage fort a accepter 
leur invitation. Cette jeune personne est bien 
marquee de la petite verole. Quel dommage ! 
Elle I'a eue tres-forte, et elle en a ete tres-malade. 

90. 

Cette jeune personne est bouffie, or, petrie 
d'orgueil. Je suis fier, or, je m'enorgueillis d'etre 
Anglais. Elle mourut a la fleur de son age. Le 
livre dont vous me parliez I'autre jour est epuise. 
N'y en a-t-il pas un seul exemplaire chez I'edi- 
teur 1 Non, il n'y en a pas. J 'ai appris ce matin 
que les forcats ont force la prison de Newgate, 
et que tous se sont echappes. Les a-t-on pour- 
suivis, or, a-t-on ete a leur poursuite ? Oui, et 
il y en a eu cinq de repris dans la campagne. 
Vous avez etudie Euclide, je presume ; voulez- 
vous bien resoudre ce probleme 1 La cinquieme 
proposition du premier livre. lis briguerent le 
second prix. Voulez-vous faire mon profil ? Com- 
bien me demanderez-vous 7 Cinq guinees. Vous 
avez manque a votre parole, or, promesse, je ne 
vous croirai plus. Ce mur est a I'epreuve du feu. 
Ce cuir est impermeable, or, a I'epreuve de I'eau. 

91. 

George quatre encourageait les arts et les sci- 
ences. II etait le protecteur de tous les savans. 
Elle est a I'epreuve de toutes tentations. lis s'em- 
parerent de ses biens. Cela est de son ressort. 
J'ai aehete pour mille livres sterlings de coton 



64 A KEY TO TURNING 

Si Liverpool. Avez-vous copie cette lettre 1 Oui, 
je I'ai copiee. II faut omettre ce mot. II est 
si timide, que sa timidite, or, mauvaise honte le 
decontenance. II faut le remettre a Samedi. Je 
ne veux pas me soumettre a, or, m'accommoder 
d'un pareil traitement, je vous I'assure, or, je vous 
le promets. Je ne supporte, or^ souffre jamais 
des insultes. II achete en gros et vend en detail. 
Tient-il boutique, or^ est-il en boutique 1 lis se 
querellerent, or^ il survint une querelle entre eux, 
pour une pure bagatelle. Se battirent-ils, or^ se 
sont-ils battus 1 Oui, ils se sont battus ? Ou 1 
Dans mon jardin. A quelle arme se sont-ils 
battus ] Au pistolet, ou a Fepee ? Ni I'un ni 
ni I'autre. A quoi done 1 Au baton. Ils ont 
toujours quelque cause de querelle. La grande 
question est, or, il s'agit de savoir ce qu'elle de- 
viendra. Je cherche ce qu'il pourra faire. II 
par ait si obere, or, dans de si mauvaises affaires. 

92. 

Cette vieille femme etait toute deguenillee, de- 
mandant Faumone, or, la charite a tous les voya- 
geurs. Elle marchait avec des bequilles. Pour- 
quoi vous dechainez-vous contre votre frere ? 
A-t-il fait quelque chose qui vous deplaise ? Ses 
habits sont en lambeaux, il veut que je les lui 
raccommode. J'ai autre chose a faire que de 
passer mon temps a les raccommoder. Allons, 
ne vous emportez pas pour cela; cela ne vaut 
pas la peine de vous mettre en colere, or, il ne 



ENGLISH INTO FRENCH. 65 

faut pas vous mettre en colere pour une pareille 
bagatelle, or, sortir de vos gonds, S^c, {famil;) 
envoyez-les chez le tailleur. Prenez patience, 
ayez pitie de sa jeunesse, or, ayez egard a sa, Sfc^ 
II faut que jeunesse se passe. Mais il joue si 
brutalement, or, grossierement. II frequente la 
mauvaise societe, or, la canaille. 

93. 

Je vois que vous avez ete attrape par la pluie^ 
n'est-ce pas? Comment cela vous arrange-t-il t 
Pas du tout, je vous assure. Venez vous secher, 
or, vous faire secher. Vous etes tout mouilte. 
Je suis mouille jusqu'aux os. N'aviez-vous pas 
de parapluie 1 Oui, j'en avais un, mais il est 
casse. Vous n'appelez pas cela un parapluie? 
Comment, ce n'est qu'une ombrelle. J'ai eu la 
pluie sur le dos pendant trois heures. Ou alliez- 
vous par cette pluie la 1 Chez votre oncle. Votre 
chapeau est tout mouille, or, trempe. Comme 
vous dites, et il n'est pas a I'epreuve de I'eau, or, 
il n'est pas impermeable. On dit que le prix du 
pain est augmente de deux pence (^or, quatre sous 
de France.) II y a deux heures qu'il rode dans 
le jardin ; il doit etre fatigue ; demandez-iui s'il 
veut venir prendre le the. Dites-lui qu'il y a 
vingt minutes que nous I'attendons. Ce voyageur 
a parcouru le monde, or, tout le globe. Voulez- 
vous venir faire une petite excursion dans les 
champs, or, dans la campagne ? Elle voltige de 
pensee en pensee, or, elle laisse errer ses pensees ; 
6 



66 A KEY TO TURNING 

en effet, son dernier ouvrage n'est pas regarde 
comme le meilleur. Quant a M. C. il est tou- 
jours en course, or, par voie et par chemin, et ne 
se fixe nulle part. 

94. 

II a un tres-haut grade dans I'armee. Sa ma- 
jeste actuelle a son avenement au trone, le nomma 
colonel du deuxieme regiment d'infanterie. Com- 
bien payez-vous vos appartemens 1 Je paie a 
raison de cinq guinees par semaine. Vous allez 
trop vite pour moi, je presume que vous faites 
six milles a I'heure. Je marche toujours tres-vite. 
Vous etes un vrai marcheur. J'ai lu qu'un roi 
avait mis a mort son propre enfant, pour avoir 
desobei aux, or, enfreint les lois. II n'y avait 
pas de raison, or, on n'avait pas raison de se 
plaindre. A quels ouvrages periodiques etes-vous 
abonne 1 

95. 

Ne venez-vous pas de me demander a quels 
ouvrages je suis abonne ? Oui. Je m'abonne 
ordinairement a ceux qui font mention de mes 
ouvrages, ou de ceux de mes amis. Quoi ! les 
lisez-vous tous ? Oui, je me fais une regie de 
les voir tous. Avez-vous vu le Magasin des 
Dames de ce mois ? Oui, je I'ai vu. Qu'en 
pensez-vous 1 Je crois que c'est un des meilleurs 
ouvrages de ce genre. Envoyez-moi, je vous 
prie, votre Spectateur de Samedi dernier. Y 



ENGLISH INTO FRENCH. 67 

avez-vous vu im article concernant les ouvrages 
de M. N.? Non, je iie Tai pas vu. Montrez-le 
moi ; en dit-il du bien 1 Non, loin de la ; on le 
dechire, on en dit beancoiip de mal. J'en suis 
surpris, or, cela m'etonne. Les amis de I'auteur 
comptaient beaucoup sur leur succes. Ce journal 
est tres-impartial. On n'en connait pas le re- 
dacteur, je presume. Je le connais, mais j'ai 
promis de ne pas dire, or, divulguer son nom. II 
me compte au nombre de ses amis. Je desire 
encore etre son ami. 

96. 

Mr. C. passa, or, lui a rendu visite I'autre jour, 
et lui, le redacteur, le recut tres-froidement. Le 
mauvais traitement qu'il en a essuye retombera 
un jour sur lui, vous pouvez y compter. lis seront 
embarrasses, or^ ils auront de la peine a se mon- 
trer favorables a ce mariage, apres y avoir ete 
d'abord si contraires. On dit qu'il lui a consti- 
tue une rente de mille livres par an, et je crois 
que ce n'est pas a refuser. On vient d'eiargir 
votre debiteur, or^ votre debiteur a ete elargi, or^ 
est ce matin sorti de prison. II ne merite pas 
une pareille indulgence, car c'est un homme sans 
religion. Quel contraste avec son fils ! jeune 
homme rempli de bon sens, allant regulierement 
a, or^ assistant regulierement a I'eglise ; soulage- 
ant les pauvres, et toujours pret a assister un ami 
dans le besoin, or^ dans I'infortune. 



68 A KEY TO TURNING 

97. 

Assurez-les de mon tendre souvenir, or, rap- 
peliez-moi a leiir souvenir afFectueux. Je suis si 
malade, que je n'ai de gout pour rien. Cette 
maison est en bon etat, et j'espere que lorsque 
votre bail sera expire, vous la rendrez de meme. 
La conscience de ce malheureux coupable est en 
proie aux remords. Le plus celebre des gene- 
raux Francais par sa tactique militaire ; mais 
depuis sa derniere defaite, il a perdu sa reputa- 
tion. Que fera-t-il, or, que deviendra-t-il ? II va 
donner sa demission. C'est un parti pris ; il n'a 
pas Pair d'avoir lionte de sa disgrace, car il se 
montre dans, or, frequente tons les endroits, or, 
lieux publics. Par respect, 01% par consideration, 
pour lui, son fiis fut fort bien accueilli a la cour. 
En consequence de votre requete, j'ai recu ordre 
de, or^ sa majeste m'a commande de mettre sous 
les yeux de la commission, or^ du conseil, votre 
lettre du vingt-huit du courant. II n'est pas 
propre, a beaucoup d'egards, a remplir cette 
place. Par consideration pour vous, je m'adres- 
serai a la tresorerie. 

98. 

A-t-il ete arrete ? Oui, et il est actuellement 
renferme dans une des prisons de sa majeste. 
Quand doit avoir lieu son proces ? Vers le com- 
mencement de Decembre. A-t-on interroge les 
temoins ? or^ repu la deposition des temoins ? 
Toute la preuve reside dans le temoignage, or, 



ENGLISH INTO FRENCH. Oy 

deposition de son palfreni'er. Son associe a ete 
juge sur la meme accusation. Quel a ete I'arret ? 
Autant que je puisse me le rappeler, sept ans de 
galere, or, deportation ; et ses biens confisques 
au profit de la couronne, or, de I'etat. Qui etait 
son avoue 1 Le mien. Quel est I'avocat qui 
plaida sa cause 7 Combien a-t-il paye sa defense ? 
On m'a dit, cinquante livres. Non, vous vous 
trompez, or, vous etes dans I'erreur ; permettez- 
moi de vous mettre au fait de cette particularite, 
or, sur ce point. 

99. 

La Tamise prend sa source dans le comte d'Ox- 
ford. Ai-je raison ? Et tombe dans la mer. Le 
Rhone est deborde, et la Seine s'est elevee a une 
grande hauteur. Pourriez-vous avoir la bonte de 
me dire ou je suis ? Vous etes sur la route 
d'Harrow, monsieur. Ou avez-vous besoin de, 
or, ou voulez-vous aller ? A Bajswater. Alors, 
monsieur, vous n'etes pas dans le vrai chemin ; 
si vous prenez cette ruelle, or, ce sentier, vous 
rejoindrez la grande route. La diligence est-elle 
deja sur la route ? Qu'est-ce qu'il y a sur cet 
ecriteau 1 Route de Brighton. Vous m'avez vole 
mon argent ! A-t-il de I'argent sur lui ? Don- 
nez-moi la monnaie de ce souverain. Donnez- 
lui la monnaie de ce billet de banque de cinq 
livres. Le vaisseau echoua, or, se brisa sur ce 
rocher. Voila Fecueil ou les plus sages font nau- 
frage. Vos ecuries ont besoin de quelques repara- 
6* 



70 A KEY TO TURNING 

tions. Le toit est entierement tombe. Combien 
couteront les reparations I 

100. 

Faites place a ces deux dames. Ce collier a 
Ginq rangs. II touche le forte-piano ; mais il n'a 
jamais eu de maitre. Elle joue de routine. 
Voila la source, or, cause de tons les maux. Ne 
pouvez-vous pas le faire cliasser T Deracinez cet 
arbre. Cette table est si grande qu'elle prend 
tout mon cabinet. Le fort fut attaque a quatre 
heures, sauta a neuf, et il s'enterra sous les mines. 
Si vous ne prenez pas garde vous vous heurterez 
contre moi, et vous me ferez casser mes cEufs. 
lis se battirent a I'epee, et Fagresseur traversa 
son adversaire de part en part. L'Atlas a beau- 
coup de succes, et le Magasin des Dames aussi. 
Cette piece a ete tres-courue. Etes-vous sous 
voile ? Qui, nous partons demain. Le vaisseau 
aliait a pleines voiles, lorsqu'il echoua. Cepen- 
dant, apres quelques momens, il se remit a la 
voile avec vent et maree. Le capitaine commu- 
nia avant de mettre a la voile. On m'a dit que 
vous n'etes pas en surete ici. On dit qu'il ne 
faut pas abattre les arbres lorsque la seve s'eleve. 
G'est tres-juste, or, vrai, or, comme de raison. 

101. 

Monsieur B. est un tres-brave homme, mais 
voyez-le en societe dans une assemblee, il n'a 
rien a dire, or, il ne sait pas dire un mot. J'ap- 



ENGLISH INTO FRENCH. 71 

prends avec beaucoiip de plaisir qu'il va mieux. 
Je suis tres-content de lui. Tout ce qu'elle put 
dire en sa faveur fut qu' ay ant beaucoup de che- 
min a faire elle ne pouvait s'arreter pour en 
acheter. Maintenant vous faites penclier la ba- 
lance en ma faveur. lis jeterent des pieces d'ar- 
gent au peuple, qui luttait pour les ramasser. Je 
vous conseille d'abandonner votre projet. Que 
vois-je la-bas ? Une ecole, or, un atelier de pein- 
ture. Que pensez-vous de ce tableau ? C'est 
une croute. Vous y connaissez-vous 1 Lorsque 
je courus a son secours, elle criait a I'assassin, 
au feu ! Ne criez pas comme cela, on croira que 
je vous assassine. II fait de Pesprit hors de saison. 
Voulez vous assaisonner cette salade 1 Je n'aime 
pas cette viande, elle est trop assaisonnee pour 
moi. Emportez-la. 

102. 

A un signal donne, les voleurs, or, les brigands 
entrerent dans la maison, et assassinerent toute 
la famille. A dix jours de vue, payez a mon 
ordre, trente-cinq livres, dix schellings, et six 
pence, que vous porterez au compte de Com- 
ment pouvez-vous dire de telles niaiseries, or, 
betises ? Vous etes un grand benet ; il y a long 
temps qu'on me I'a dit. Votre habit vous va a 
merveille. Qui I'a fait ? votre tailleur ordinaire ? 
II travaille tres-bien. C'est le tailleur de Lon- 
dres le plus en vogue. L'habit que vous portiez 
au lever du roi, vous allait bien mal. Monsieur 



73 A KEY TO TURNING 

T. est trop assidu a I'ouvrage ; il se leve tous les 
matins a cinq heures, et n'en bouge pas avant 
dix heures du soir. Voulez-vous me permettre 
de rester ce soir avec la compagnie ? Oui, si 
vous vous conduisez bien. 

103. 

Les enfans ne doivent pas veiller tard, cela ne 
leur vaut rien, or, cela leur est nuisible. Quelle 
forte gelee il y a ce matin ! J'ai fait ma prome- 
nade ordinaire, et j'ai ete etonne de la trouver si 
forte. Je suis tombe et me suis presque casse le 
bras. Je m'etonnais de vous voir le bras en echar- 
pe. Avez-vous envoye chercher un chirurgien 1 
Oui, je Fai fait. M. B. Fa pause. Quel habile 
homme ! Oui, c'est un chirurgien tres-habile. 
II neige maintenant tres-fort, et demain il pleuvra 
peut-etre. Que le temps est variable ! Que 
vous etes commodement la ! C'est une petite 
maison tres-commode. Comment se porte votre 
petite soeur ce matin ? Je ne sais pas, elle etait 
enveloppee, or, tapie dans son lit quand je suis 
sorti, et je n'ai pas voulu la deranger. C'est bien 
a vous. Dites done, Charles, vendredi vous m'avez 
fait faux bon. Comment cela s'est-il fait ? 

104. 

La couture de votre robe s'est decousue. AUez 
me chercher une aiguille et du jQl que je la re- 
couse. Son plus grand plaisir est de faire tout a 
propos. Nous vous garantirons de son traitement 



ENGLISH INTO FRENCH. 73 

brutal. Votre maitre est-il visible, or, peut-on 
parler a .... ? Non, monsieur. Pourquoi, n'est- 
il pas encore leve, or, ne fait-il pas encore jour 
chez lui ? II n'est pas visible ce matin. Dites- 
lui de ma part que je ne puis pas revenir, que j'ai 
loin a aller. Donnez-vous la peine de vous asseoir 
un moment, je suis a vous dans la minute. Dites 
done ! demandez-lui s'il veut venir faire un tour 
avec moi avant diner ? Monsieur, mon maitre 
n'a pas encore dejeune. Je vois qu'ici vous 
vous retirez fort tard, vous faites du jour la nuit, 
et de la nuit le jour. Ces ecuries la-bas inter- 
ceptent la vue de la prairie derriere. Quel dom- 
mage ! II etoufFa involontairement son propre 
enfant. lis ne pen vent etouffer, or, re primer leur 
colere. La sedition fut etoufFee a I'instant. 

105. 

J'ai etouffe mon ressentiment malgre toutes 
les angoisses auxquelles mon ame etait en proie. 
Je suis a present a I'abri des caprices, or, des 
coups de la fortune. Graces a mes efforts, or, a 
mon activite, graces a mes amis, graces a la pro- 
tection que vous m'avez tons accordee. Envoyez 
les chercher. Envoyez-les faire un tour. En- 
voyez-les a votre frere. Faites-les entrer. Fa,i- 
tes-les monter. Je veux vous faire sentir I'injure 
que vous avez faite a ma famille. II fut con- 
damne a perdre la tete sur I'echafaud, or a etre 
decapite, juste recompense de sa trahison. II 
quitta, or^ s'absenta de, la ville afin d'avoir une 



74 A KEY TO TURNING 

excuse pour ne pas aller, or, se trouver, or, assis- 
ter a la noce. Vous I'avez traite comme il le 
merite. Quand le ferez-vous 1 Aujourd'hui. 

106. 

Qu'il fait chaud 1 Mettez-vous a Fombre. Pro- 
menez-vous a Pombre. Cette allee est bien om- 
bragee. Ombrez ce dessin a I'encre de la Chine. 
J'efFacerai la honte des actions de mes parens. 
Je me suis etabli orfevre. II est riche. II a 
de I'argent, et aux yeux de beaucoup de gens, or, 
de monde, il passe pour un homme d'esprit. II 
se donne pour un homme de grande famille, or, 
pour noble. S'il a un reste de pudeur il ne I'e-* 
pousera jamais. Avez-vous vu le pont de Water- 
loo ? J'y ai plusieurs actions. Je vous en feli-* 
cite. Qu'est-ce que cela y fait ? J'ai une action 
dans cette entreprise. J'y ai verse, au bout de 
sept ans, cinq mille livres sterlings. Nous par- 
tagerons les benefices, s'il y en a, mais le premier 
associe, or, chef de I'association, doit avoir la 
plus grande part provenant de la vente du fond 
de la raison. Quel age avez-vous 1 Quarante- 
six ans. 

107. 

Mme. F. eut en dot lorsqu'elle se maria mille 
livres sterlings de rente. Cela lui echut, or, 
revint, a la mort de son oncle. Vous dites que 
lorsque vous aurez fait votre fortune, nous parta- 
gerons, n'est-ce pas ? Sa timidite avec, or, sa 



ENGLISH INTO FRENCH. 75 

reserve envers les, etrangers est inconcevable. 
Vous me traitez durement, or, vous etes vraiment 
severe envers moi. Rappelez-vous qu'il n'y a 
pas plus de trois ans que je suis dans ce pays. 
Quel air decontenance vous aviez, lorsqu' elle 
vous pria de, or, demanda a danser avec elle. 
Tirez un peu ce rideau, le soleil me donne dans 
les yeux. Montrez-moi a faire cela. S'il lui 
reste une ombre de modestie, je suis sur qu'elle 
ne s'y engagera jamais. N'a-t-il pas failli deux 
fois 1 Ou est Guillaume ? Dans le vestibule. 
Faites-le monter. Batelier, mettez-moi a terre 
pres de la Douane. Avez-vous trouve tout votre 
argent ? Non, il me manque deux livres. S'il 
vient a mourir avant moi, je perdrai cette pro- 
priety. 

108. 

Montrez au peuple I'interet que vous prenez a 
son bonheur, or, a sa prosperite. Montrez a 
monsieur P. toutes vos gravures. Elles sont tres- 
rares. Celle-ci est avant la derniere. Je ne 
regarderais pas a en donner cent livres. Je le 
sais, or, je n'en doute pas, or, je le crois bien ; 
mais moi, je ne voudrais pas la donner pour mille 
livres. Vous a-t-il montre les prix qu'il a rem- 
portes a I'universite ? Elle jeta un cri per^ant ; 
nous accourumes a son secours ; mais il etait 
trop tard, elle venait de rendre le dernier soupir. 
Elle n'etait plus. Fermez la fenetre, pour em- 
pecher la pluie d'entrer. L'entree de tous les 



76 A KEY TO TURNING 

ports de la Mediterranee est interdite aux Por- 
tugais, or, les Portugais sont exclus de, Sfc . . • Je 
ne me sens pas bien ; j'ai mal au cote, or, une 
douleur au cote. A quel cote ? Au cote droit. 
Je suis si gros, or, si puissant, que je ne puis 
entrer dans votre voiture. Entrez de cote. Noua 
etions a cote I'un de I'autre. Prenez le cote 
droit de la rue. Votre pendule va-t-elle bien 1 

109. 

Voulez-vous aller dans I'lnterieur ou a Texte- 
rieur ? Cela m'est indifferent, or^ je n'ai pas de 
choix, or^ cela m'est egal. L'un ou Pautre. 
Prenez I'endroit de cette etofFe. Quel est I'en- 
vers ? II x^Y en a pas. Vous etiez, il y a quel- 
ques annees, du cote, or^ du parti de I'opposition. 
De quel parti etes-vous a present ? Je suis de 
votre parti. Etes-vous de, or^ partagez-vous mon 
opinion ? Je suis du parti des ministres, or^ je 
soutiens les ministres de sa majeste. Et moi 
aussi. Eh bien ! nous sommes du meme cote. 
Vous connaissez mon faible. Vous etes allie au 
Comte G. or^ a la famille du, 4*c. De quel cote ? 
Du cote de ma mere. J'ai ete agreablement 
surpris, or^ j'ai ete trompe a mon avantage, or^ 
j'ai ete heureusement trompe. Vous etes contre 
I'opposition. Pas a present, je vous assure ; je 
supporte, or^ soutiens toutes les mesures qu'elle 
prend. J'ai la confiance la plus implicite, or^ la 
plus grande confiance dans sa prudence, or^ sa- 
gesse, or^ dans ses talens. Je crois qu'il gagnera 



ENGLISH INTO FRENCH. 77 

son proces. Le jugement sera en votre faveur, 
or, vous gagnerez votre proces. 

110. 

Ecrivez ma depense. Avez-vous garni le buf- 
fet ? A la vue d'Alger, I'equipage entonna " God 
save the king," 07^, Dieu conserve le rot I II y a 
six semaines qu'on ne I'a vu, or, qu'il se tient 
cache. Pourquoi ? C'est ce que je ne sais pas. 
On dit qu'il a des dettes par dessus la tete, or, 
qu'il est crible de dettes. II y a six mois que je 
I'ai perdu de vue. II ne voulait jamais me perdre 
de vue lorsque je demeurais, or, vivais avec lui. 
II les connait de vue. II a la vue un peu basse. 
II n'a pas la vue tres-longue. Qu'est-ce que cela 
fait 1 Qu' avez-vous fait 1 Vous me faites honte; 
vous auriez du savoir mieux. Imposez-lui silence 
de suite. Envoyez-le promener {fam,) Je me 
promene tous les matins avant dejeuner. Venez 
faire un tour avec moi au jardin. On ne pent 
marcher dans Londres sans se crotter, et etre ex- 
pose a etre ecrase. "Que mes bottes sont sales, or^ 
crottees ! Je ne puis marcher vite, j'ai des cors. 
J'ai fait dix grands milles. Je suis tout-a-fait 
fatigue, or, je suis extremement fatigue, or, je suis 
rendu. 

111. 

Quel appartement m'avez-vous arrete 1 Je n'ai 
pu trouver que deux chambres, I'une au premier, 
et une chambre a coucher au second. Au point 

7 



78 A KEY TO TURNING 

ou en sont les aiFaires, nous ne pouvons aller at 
la cour. Cependant il j va de votre fortune. 
Qui vient de frapper 1 Votre tailleur. Faites-le 
monter. Des qu'elle parut sur la scene, elle fut 
sifflee, et ne pouvant se faire entendre, elle s'en 
alia. La vie est un theatre, ou les hommes sont 
toujours masques. Cette maison revient a qua- 
tre-vingt-dix livres, outre les contributions. Tous 
les jours a une heure, il fait un repas frugal, com- 
pose de lait, de legumes et de fruits. Je n'aime 
pas a demeurer en Suisse. J'y etais, il y a deux 
ans. 

112. 

Le bruit courait qu'il avait ete tue sur la place. 
Qui a repandu un tel bruit ? J'allai entendre 
Mme. V. hier soir. On y etait presque etouffe 
en s'eiForcant d'entrer. Quelle folic ! Ce mi- 
nistre voulait lutter contre Fopinion publique. II 
a succombe, or, n'a pas reussi, et a donne sa de- 
mission. Mon tailleur a fait faillite I'autre jour, 
apres avoir ete dans le commerce, or^ dans les 
affaires plus de dix huit ans. Je le plains, il a 
une famille nombreuse. Le voila maintenant 
ruine, il ne sait que faire, or, quel parti prendre. 
Je vous assure qu'il y va de ma vie. N'y va-t-il 
pas de votre reputation 1 Conduisez-le devant un 
magistrat. Faites-lui jurer qu'il n'a pas tenu ce 
langage, or^ de pareils propos, et puis renvoyez- 
le. J'y penserai. 



ENGLISH INTO FRENCH. 79 

113. 

Je parierai ma vie qu'il ira faire un mensonge. 
Je parierai qu'il, ar, je mettrai ma main au feu 
qu'il se vantera, or, ira se vanter d'avoir ete se- 
duit. N'importe, or, cela ne fait rien. Cela ne 
ternira pas votre caractere. Avez-vous une piece 
de theatre, intitulee ; la Fille Grecque ? or, La 
Charite Romaine ? Qui, ce sujet a souvent ete 
represente sur le theatre. Ce que vous me de- 
mandez, n'a pas le sens commun. S'il vous atta- 
que, je resterai a cote de vous pour vous defendre. 
Je le soutiendrai, or, (famil.) je n'en demordrai 
pas. Quoi ? or, de quoi ? Que ce que j'avance 
est vrai. Je le soutiendrai par-tout. Nous nous 
en sommes tenus a environ deux livres. Com- 
ment va le commerce, or, vont les aifaires ? Tout- 
a-fait mort, or, en stagnation. Allons, or, mainte- 
nant restez tranquille, or, ne bougez pas, ou je 
tire sur vous. Nous primes poste, or, nous nous 
postames, or, plarames sur le sommet du coteau, 
or, de la colline, pres du moulin a vent. 

114. 

Vous nous faites la un conte a dormir debout ; 
et vous nous croyez assez fous pour le croire. 
N'etes-vous pas sur le tableau des retraites 1 Pas 
a present. Je viens d'en etre rejete. II me donna 
un coup de baton, or, me frappa d'un baton. II 
faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Le 
vaisseau echoua contre un rocher. II toucha plu- 
sieurs fois avant de couler a fond, or, de sombrer. 



^ A KEY TO TURNING 

Nous fumes tous saisis d'horreur. Nous nous 
depouillames de nos habits et iiageames vers le 
rivage, or, gagnames la terre a la nage. La pen- 
dule, or, Fhorloge sonne. Elle a sonne neuf 
heures. Vous me frappates d'etonnement. L'hor- 
loge va sonner. Qui, elle va sonner midi. Les 
Anglais sont tres-forts, or, puissans sur mer. II 
en etait de meme jadis des Hollandais et des 
Francais. L'armee n'est forte que de trente mille 
hommes. Passez simplement un trait de plume 
sur cette lettre. Je vois que vous ne savez pas 
corriger une epreuve. Apportez-la moi. 

115. 

Comment trouvez-vous mon portrait ? Je vais 
J donner la derniere touche, or, le dernier coup 
de pinceau. — Ou sont vos pinceaux, or, brosses 1 
Regardez un peu ces touches moelleuses. D'un 
trait de plume il indiqua la faute qui etait echap- 
pee a mon oeil penetrant. Je lutte contre toutes 
les difficultes, or, j'ai contre moi tous les desavan- 
tages. Nous iuttons a qui fera mieux. II etudie 
son caractere, je vous assure. lis s'etudient, or^ 
s'exercent a toutes sortes de mechancetes. II 
ne se plait qu'a faire le mal, or, des malices, or, 
espiegleries. Je ne suis pas un homme si aise a 
tromper, soyez-en bien convaincu, or, persuade. 
Je ne suis pas si bete, or, sot, que de le croire, 
vous pouvez y compter. Vous m'avez trompe, 
mais vous vous en repentirez, or, vous en serez 
la dupe, or, vous me le paierez, or, revaudrez 



ENGLISH INTO FRENCH. 81 

Empeehez-la de le faire,^?*', ne soufFrez pas qu'elle 
le fasse. Fi done ! n'avez-vous pas honte 1 

116. 

II m'assigna, or, me traduisit devant eette eour 
pour trois livres, et le malheureux m'a constitue 
en frais pour vingt livres sterlings, or, il a fait 
monter les frais a vingt livres, S^c. C'est un 
scelerat, or, coquin fieffe. II ne prosperera ja- 
mais, or, reussira jamais. II en pitira, or, il en 
sera la dupe. Dans le coeur de I'ete, il se coucha 
sur I'herbe, et s'endormit. Ces pauvres gens se 
chaufFaient au soleil. II est plonge dans I'igno- 
rance. Votre teint est tout brule par le soleil. 
Qu'etes-vous devenu depuis deux mois, or, ou 
avez-vous ete, S^c? J'ai ete a Paris. Vous avez 
le teint tout hale. Vous vous etes promene au 
soleil. II faut que je m'en aille, or, que je parte. 
Restez a souper. Votre durete est insupportable. 
Je lui donnerai une bonne volee {de coups de baton.) 

117. 

Je pretai serment en qualite de magistrat le 
jour de la naissance de mon fils cadet. Futes- 
vous installe le meme jour 1 Combien y a-t-il 
que vous remplissez cette charge ? II y aura 
vingt-deux ans a la Saint-Michel. Pouvez-vous 
jurer que cette montre vous appartienne ? Oui, 
je puis le jurer. Je ne I'ai pas retrouvee Diman- 
che soir a mon retour de la chapelle : je crois 
que quelqu'un s'est introduit dans la cuisine, en 
7* 



82 A KEY TO TURNING 

I' absence du portier, est monte dans ma chambre 
a coucher, et Fa prise, or, I'a volee. 

118. 

Je Jure iidelite, or, je jure d'etre fidele a mon 
roi et a la constitution, or, chartre de mon pays. 
Vive Guillaume quatre ! notre bien-aime sou- 
verain, puisse-t-il vivre long temps, le pere de son 
peuple, I'exemple de tous les monarques. Quand 
aura lieu le couronnement, or^ sacre de notre 
bien-aime souverain Guillaume quatre ? Ce n'est 
pas encore ^xq, Fut-il jamais un roi plus gene- 
ralement aime 1 Non, jamais. Fut-il une reine 
dont I'Angleterre ait ete plus fiere depuis le regne 
d'Elizabeth 1 Non, jamais. Puissent-ils trouver 
la juste recompense de leurs vertus, et dans les 
Anglais, de bons, fideles et loyaux sujets ! 

119. 

Je m'en tiens, or, je m'en rapporte a ropinion 
des juges. Voulez-vous tenir sur les fonds mon 
dernier enfant ? Vous me I'avez promis. Quel 
nom lui donnerez-vous ? Je suis arrete faute 
d'argent, or, je ne saurai rien faire faute, ^c. 
Nous ne faisons rien, or, nous sommes dans I'inac- 
tion en attendant ses ordres. Je me reveillai en 
sursaut, lorsqu' il frappa a la porte. Nous som- 
mes des amis de vieille date. Vous voila, faisant 
toujours tout par boutades. Votre cheval est 
tres-ombrageux, il fit un ecart I'autre jour a la 
vue de mon parapluie. II est rare qu'il s'effraie 



ENGLISH INTO FRENCH. 83 

de quelque chose, or, il s'efFraie rarenient. J'ai 
de I'avance sur vous, or, je vous devance. II vous 
deviance de trois jours. Qu'attendent-ils 1 Je n'en 
sais hen. Je ne resterai qu'un petit moment. EUe 
ne fait que de sortir. Je vous conseille d'entrer, 
or, entrez done. 

120. 

Elle ne sera pas long-temps. Sara, allez la 
chercher. Dites-lui de ma part qu'il y a quel- 
qu'un qui la demand e, or, I'attend. Je dirai que 
cette mise ne convient pas a sa position. Ainsi 
vous pouvez la remporter. Je suis persuade que 
sa mere ne lui permettra pas de la porter. Je 
n'ai pas bouge de toute la journee. Je n'ai pas 
encore entendu votre mere. Se leve-t-elle ? Marie, 
avez-vous eveille ce matin votre maitresse 1 Oui, 
monsieur, elle m'a dit que vous ne Fattendiez 
pas, qu'elle dejeunerait dans sa chambre. II m'a 
dit qu'il remuerait ciel et terre pour le lui faire 
faire. Je souhaite qu'il reussisse, or, qu'il en 
vienne a bout ; mais j'en doute. Vous pouvez 
compter que je mettrai fin a une telk conduite. 
Je vous veillerai de pres. 

121. 

Votre pendule retarde de beaucoup. Je I'ai 
reglee ce matin sur la ville. Elle retarde done 
de beaucoup. Regardez done, j'ai casse une des 
aiguilles. L'avez-vous vue 1 Permettez que je 
vous la monte. Je ne puis pas en ouvrir la boite. 



84 A Key to turning 

Quel est ce bruit 1 or, d'ou vient ce .... L'eil- 
tendez-vous ? Vous avez casse le grand ressort. 11 
faut que vous soyez bien gauche. Je vous assure 
que je la maniais bien doucement. Vous en 
patirez, or, vous en soufFrirez. II vous a tendu un 
piege, et vous y etes tombe. Tout est si commode 
dans votre maison. C'est en verite, un petit en- 
droit, bien commode. II frequente, or, voit beau- 
coup de monde. Je vois qu'il est facile de vous 
amuser, or, qu'un rien vous amuse. J'ai ete 
detourne des affaires par la maladie continue de 
mon fils. lis vous ont envoye cinquante livres. 
C'est quelque chose. Combien en demandiez- 
vous dans votre lettre ? J'en demandais, je crois, 
cinq cents. Ne le tracassez, or, tourmentez pas, 
je parierai qu'il vous enverra quelque chose de 
plus avant la fin du mois. A quelle distance, or, 
a combien de milles demeure-t-il 1 II demeure a 
pres de trente milles d'ici. Je croyais qu'il de- 
meurait a plus de cinquante milles. 

122. 

J'ai tache mon gilet. Voulez-vous oter, or, 
enlever cette tache ? Vous riez de mes malheurs, 
or, vous vous moquez de .... Comment pouvez- 
vous etre si malpropre, or, sale que de cracher 
sur le tapis ? On avez-vous appris cela ? D'ou 
je viens. Je vous conseillerais de vous en re- 
tourner. II eut I'impudence de lui cracher au 
nez, parce qu'elle voulut danser avec un autre. 
. C'etait par depit. Mais en est-il resulte un duel ? 



ENGLISH INTO FRENCH. 85 

Son cavalier lui envoya, le lendemain matin, un 
cartel que I'agresseur accepta. lis se rendirent 
a Calais, et viderent la querelle. Quelle betise, 
or^ qu'ils etaient betes ! C. re^ut une legere 
blessure a la jambe, et D. revint avec un leger 
rhume qu'il avait attrape en se battant de si 
bon matin. lis se battirent a Tepee. C'etait 
bien la ce qu'il demandait, or, il ne demandait 
pas mieux. 

123. 

Pouvez-vous vous passer de Susanne pour une 
heure ? Ne leur parlez pas durement. Qu'ont-ils 
fait 1 Allez-vous-en. Je vous ai dit que mon maitre 
n'etait pas visible. Vous parlez bien de vous- 
meme, et eux, ils parlent mal de tous ceux qu'ils 
connaissent. La calomnie est une arme bien 
dangereuse, or, une mauvaise langue est une chose 
bien dangereuse. Je lui connais une ame noble. 
II est aujourd'hui de bonne humeur. Sa soeur 
au contraire est tres-triste. C'estparce qu'ils vont 
se separer. Comment cela ? II part aujourd'hui 
pour le college, et sa sceur pour la pension. II 
J a quelque temps qu'elle est plongee dans une 
noire melancolie. 

124. 

Je suis faclie de I'apprendre. Quelle en pent 
etre la cause ? J'ai entendu dire que c'etait 
qu'elle attendait sa mere plutot. Madame B. 
n'est-elle pas encore revenue de Madras 1 Pas 



86 A KEY TO TURNING 

que je sache. Je puis vous assurer que lorsque 
je quittai Thabitation de G. on preparait tout pour 
son depart ; et, je crois positivement qu'elle sera 
ici, ou a Gravesend, avant la fin de la semaine 
prochaine. Quand le navire mit-il a la voile 1 
j'ai oui dire qu'il devait mettre a la voile trois 
jours apres nous. Eile retrouvera, or, regagnera 
alors bientot toute sa gaiete. Sa mere frequentait 
a Calcutta la haute societe, or, le grand monde. 
Elle a marie deux de ses filles. Bien ? Tres- 
bien, vraiment. L'une a epouse un ecrivain et 
Fautre un medecin. 

125. 

La tete me tourne. Je suis tout etourdi. En- 
voyez chercher un medecin. Je me sauvai a la 
nage. lis tirerent sur moi, mais ils me manque- 
rent. Cet habit ne va pas mal. Qu' est-ce qu'il 
y a? Est-il arrive quelque chose? Ne manquez 
pas votre but. Visez bien. Ne me manquez pas. 
Yous etes un mauvais tireur. Je vous suis oblige 
de m'avoir manque. II y a un petit gargon de 
perdu, or, d'egare. L'on oiFre cinq livres ster- 
lings de recompense. C'est une enseigne bien 
bizarre pour une auberge. Au hasard. Je n'ai 
devie, or, je ne me suis jamais ecarte de mon 
devoir. Qui pent en dire autant ? Pas moi. 
C'est parler en I'air, or, inutilement, or, mal a 
propos. La seule faute pour laquelle on punissait 
mon jeune fils en pension, c'etait pour dire des 
mensonges. On dit qu'il vous ressemble beau- 



ENGLISH INTO FRENCH. 87 

coup, or, il vous ressemble beaucoup, dit-on. Non, 
je crois qu'il ressemble a son grand-pere. 

126. 

Get ouvrage ne prend pas, or, n'a pas de suc- 
ces. L'auteur est bien trompe, or, deyu dans 
ses esperances. II se donne trop d'importance. 
II raisonne singulierement. Vous ne pouvez 
suivre un meilleur exemple {of an object) modele 
{if of a person.) II ressemble beaucoup a son 
pere, n'est-ce pas ? Elle fut attaquee d'une fievre 
violente. Elle se mit de suite au lit. Le palais 
d'Hampton-Court est orne de superbes tapisseries. 
Voila quarante ans que la France est dechiree 
par des divisions intestines. Comment aurait-elle 
pu rivaliser de progres avec I'Angleterre ? Les 
enfans etaient arraches des bras de leurs meres, 
a un age trop tendre pour avoir le temps d'ac- 
querir des connaissances. Pauvre enfant ! quand 
il vint me voir, il etait tout deguenille. C'etait 
dans ses gouts, car il avait toujours ete eleve 
parmi le bas peuple. 

127. 

Elle fondit en larmes a la vue d'un tendre pere 
qu'elle avait offense. lis pleurerent tons deux, 
et une reconciliation s'ensuivit bientot. Vous ne 
devriez pas le tourmenter pour si peu de chose. 
Vous I'accusez d'avoir ete un dissipateur. Ne 
m'accusez pas d'avoir ete negligent a defendre 
vos interets. Ce pays fut impose par le vain- 



O0 A KEY TO TURNING 

queiir a payer dans les quarante huit heures un 
million de francs. Au recit de ses malheurs, je 
ne pus m'empecher de verser des pleurs. Quel 
age pouvez-vous avoir, mon cher ami 1 Moi, 
Monsieur ? je suis encore adolescent. J'aurai 
dix-sept ans a mon prochain anniversaire, et ma 
soeur en aura quinze. 

128. 

J'ai vu dans le journal du Temps que lorsque 
votre cousin quitta le college, il avail epouse une 
certaine dame de ma connaissance, bien connue 
pour etre la femme la plus acariatre de toute la 
province. Qui, monsieur il Pa epousee, et selon 
toute apparence, ils vivent tres-bien ensemble. 
Je suis enchante de I'apprendre. Elle doit etre 
bien changee, or, il faut qu'elle soit bien, S^e. 
Quand elle gronde, je lui ai entendu dire, qu'il 
gardait son sang-froid. Son caractere est des 
plus mauvais. Je vous dirai que mon caractere 
est de meme. C'est dommage que vous ne I'ayez 
pas epousee. Nous aurions alors ete bien assor- 
tis. Mon pere avait un caractere tres-inegal. 
Ma soeur tient de lui, or, lui ressemble. S'empor- 
tent-ils jamais 1 Tres-rarement. Voila justement 
mon caractere. Ma femme actuelle est d'un 
caractere tres-doux, et elle pent dompter le ca-- 
ractere de qui que ce soit. 

129. 

Que doit-on faire, or, que faire, quand quel- 



ENGLISH INTO FRENCH. 89 

qu'un est si tenace dans ses opinions, or, si forte- 
ment attache a . . . . Les Suisses sont tres-jaloux 
de, or, attaches a leur Hberte. lis ressemblent 
en cela aux anciens Bretons. Pourriez-vous, or, 
voudriez-vous me preter vingt-six livres pour un 
mois ? Non, je ne peux, or, je ne veux pas. 
Vous connaissez le proverbe, " ami au pret, en- 
nemi au rendre." Je vous ai la plus grande 
obligation des services que vous avez rendus a 
mes parens. Oublions nos folies passees. Pour- 
quoi elever, 01% opposer inutilement des obstacles ? 
Quel est le prix des cachets de votre maitre 1 or^ 
combien votre maitre prend-il par lecon 1 Vous 
etes tres-bien avec vos amis, n'est-ce pas ? Cela 
contribuera naturellement, or^ cela tendra natu- 
rellement a exciter le peuple a la revolte. Je 
vous assure qu'il a une tres-haute opinion de sa 
petite personne, or^ de lui-meme. J'etais si mal 
que j'ai cru que j'en mourrais. N'etes-vous pas 
toujours ainsi ? Vous pouvez croire que je le 
suis tres-souvent. C'est bien inquietant ! 

130. 

Je crois qu'il ne se fait pas scrupule d'emprun- 
ter. II ne regarde pas a depenser vingt-cinq 
livres pour une partie de plaisir. Ce pays est 
tres-peu peuple. Je vis que cela en viendrait \k, 
Je vous demanderai une autre tasse de the. Je 
croyais que vous n'en buviez jamais qu'une. Qui 
vous a dit cela 1 Guillaume. II s'est trompe ; 
j'aime beaucoup le the. Le diner est mon meil- 
8 



90 A KEY TO TURNING 

leur repas. J'aime les bonnes choses, or, tout ce 
qui est bon, je vous assure. Ce n'est rien pour 
moi d'aller a Windsor et de revenir a pied en un 
jour. II pent facilement, or, sans s'incommoder, 
manger vingt gallettes et boire douze tasses de 
the. lis ne regardent pas a troubler les gens dans 
leur sommeil. Je m'estime heureux de pouvoir 
vous etre utile. II ne regarde pas a ecrire, o?% 
cela ne lui coute pas d'ecrire cent pages de Fran- 
fais. L'habitude fait tout. C'est un habile hom- 
me, or, c'est un homme instruit, or, a talens. 

131. 

II ne la trouve pas jolie. II est, or, c'est assez 
difficile de lui plaire. Je crois que cela deman- 
dera beaucoup de soin, si nous Tentreprenons. Je 
me propose d'aller en France, quand les affaires 
seront plus tranquilles. Qu'a dit votre niece 
quand elle eut, or^ apres avoir lu la lettre de votre 
frere 1 Pauvre enfant 1 elle soupira, et me re- 
garda. C'est ime petite orgueilleuse ! La chose 
est de savoir si elle viendra ou non. Je me pro- 
pose, or, j'ai I'intention d'aller a Hall-Place, et 
de faire mes remercimens pour, or, de la maniere 
obligeante dont il a parle de moi a to us mes amis. 
Ah ! je vous comp rends ; vous parlez ironique- 
ment ; vous ne lui devez aucune obligation ; il 
devrait 6tre honteux de sa conduite. Le mepris 
est tout ce qu'il merite. Les parvenus font tou- 
jours les hommes d'importance. Rien n'est plus 
dangereux qu'un sot ignorant. Un fou en fait 
autr'des. Je crois qu'il en a fait plusieurs. 



ENGLISH INTO FRENCH. 91 



132. 



Graces vous soient rendues pour n'avoir pas 
cru, or, ajoute foi a ses horribles mensonges. 
S'ils ne vous ont pas fait tort, vous pouvez en 
rendre graces a vous-meme. II va degeler. Cela 
m'est egal, je ne patine ni ne glisse. Quel est 
ce bruit 1 Ecoutez ! Entendez-vous 1 lis crient, 
au voleur ! au voleur ! au feu ! Je suis presque 
assourdi par leur tapage. Passons dans la cham- 
bre de derriere ; on j est beaucoup plus tran- 
quille. Voulez-vous bien fermer la fenetre et la 
porte ? 

133. 

Je meurs de soif. Que disiez-vous ? Vous 
parlez toujours de ceci et de cela, or, de clioses 
et d'autres. Ce que vous dites n'a ni queue ni 
tete (fajniL) or, je n'entends rien a ce que vous 
dites. Allons, parlez a propos. Je dis qu'il ne 
sera pas de retour, or, qu'il ne reviendra pas 
avant douze ans. C'est un bien bon debarras de 
mauvais decombres. Vous etes tres-poli vrai- 
ment. Que vous etes long ! J'ai abandonne 
I'idee de le rejoindre, je ne peux pas soufFrir, or, 
supporter les pays froids. A-t-il deja ete er 
Russie 7 Demandez-le lui. Je le ferai, or, c'est 
ce que je ferai la prochaine fois que je le verrai. 
Ou votre fils va-t-il en pension ? a Maidstone, 
dans le comte de Kent. J'avais dans I'idee de 
le retirer cet hiver, mais je n'en suis pas encore 



92 A KEY TO TURNING 

certain, or, je ne m'y siiis pas tout-a-fait deter- 
mine. 

134. 

Je me vois force de vous importuner d'une 
autre lettre, pour quelques impositions qui n'ont 
pas ete soldees quand le dernier locataire deme- 
nagea, or, quitta les lieux. Je vous prierai de vous 
charger de cette lettre que vous aurez la bonte 
de remettre a mon beau-frere. Ses soeurs lui 
causent beaucoup de desagrement. II ne pent en 
accuser que lui-meme ; il a attire sur lui tout le 
desagrement, or, I'embarras. Pourquoi avez-vous 
ete si simple que de vous mettre dans I'embarras. 
Vous vous rendez tres-importun. Je vous donne 
ma parole que je ne serai plus importun. Vous 
vous donnez beaucoup de peine pour rien. J'ai 
eu la peine de le former pour cette place, et il I'a 
quittee au bout d'un an. Quel ingrat ! II trou- 
vera ce qu'il merite. 

135. 

Que de peines vous donnez ! Fermez les yeux 
sur ses fautes. N'acbetez rien a credit. Je vous 
confie un secret, ne le divulguez a qui que ce soit, 
or^ a personne. On ne pent pas se fier a lui. Je 
ne croirai pas, or^ ne veux pas croire un mot de, 
or, je ne veux pas ajouter foi a, ce qu'il dit. Un 
homme que je croyais mon ami, et qui se montra 
mon plus grand ennemi. Ne perdez jamais votre 
fille de vue, or, ne confiez jamais votre fille a qui- 



ENGLISH INTO FRENCH. 93 

que ce soit, or, ne la laissez jamais aller sans vous. 
II est dangereux de faire trop long temps credit, 
or, il est dangereux d'etre trop confiant. Vous 
avez fait tourner la tete a votre eleve avec votre 
philosophie. Ne me suis-je pas montre zele pour 
vos interets, or, ne vous ai-je pas montre beau- 
coup de zele dans plusieurs circonstances ? Ce 
n'etait qu'un faux zele. Cet habit vous va bien, 
11 ne fait pas le moindre pli. Elle se fait vieille. 
Son front est tout ride. II perdit sa fiUe unique, 
dans laquelle etait concentre tout son bonheur. 
II fait froid ce soir, ne vous enveloppez-vous pas 
de votre manteau ? Oui, c'est ce que je vais faire, 
et mettre aussi ce mouchoir sur mon cou. 

136. 

Les Parques, or, les fiUes du destin ont tranche 
le fil de ses jours. II mourut le vingt-neuf de Mai 
au regret d'une nombreuse famille. Mon fils, 
vous ferez votre chemin, or, parviendrez dans ce 
monde si vous suivez les commandemens de votre 
Createur. Ces saules croissent, or, viennent fort 
bien pres de ce canal. Ses vers-a-soie profitent 
bien. George trois gouverna cet empire pres de 
cinquante ans. J'ai obtenu cette place, or, cet 
emploi. Quand mon pere entendit cela, il fut 
petrifie, or, cette nouvelle fut un coup de foudre 
pour mon pere. Comment cela Julie ? Vous 
n'avez pas pu trouver le moment, or, temps de 
m'ecrire. Jeannette, or, Jeanne est bien ennuy- 



94 A KEY TO TURNING 

ante, or^ ennuyeuse * elle ne joue jamais en 
mesure. 

137. 

Nous nous battimes au pistolet. Je fus blesse 
au bras, et lui au cote. Vous sentez-vous afFaibli, 
or, epuise par le sang que vous avez perdu 1 Un 
peu. Prenez un verre de vin. Allez me chercher 
du vin. Imbecile que vous etes, vous vous etes 
trompe de vin. Vous vous etes trompe de bou- 
teille. N'avez-vous pas compose une comedie ? 
A-t-elle ete representee 1 lis se disputent sans 
cesse, or, ils ne font que se quereller, or, disputer. 
La mort serait preferable, or^ il vaudrait cent fois 
mieux etre mort. Vous pouvez m'en croire, il 
ne s'en separera, or^ ne I'abandonnera jamais. 
Faites-lui dire que je desire lui parler ce matin. 
Qui a compose les paroles de cette romance 1 
Mr. Alexandre Lee, je crois. Vous vous trom- 
pez, or^ vous etes dans I'erreur ; les paroles sont 
composees par Mr. Bailey ; et la musique par 
Mons: Kiallmark. Avez-vous entendu jouer ses 
variations sur I'air de " Oh no, we never mention 
her,^"* " oh non, nous n'en parlous jamais?" Oui, 
je les ai entendues, car elles ont ete dediees a 
une de mes meilleures amies. Qui cela peut-il 
etre \ Permettez-moi de le chercher, je crois I'avoir. 
Je le verrai bientot. Je crois que c'est en haut. 

■^ A person is ennuyant by circumstance, and ennuyeux by 
character ; the latter answers to tedious ; the former, nearly, 
to troublesome. 



ENGLISH INTO FRENCH. 95 

138. 

II n'est pas sans defauts. J'en ai ete temoin. 
Peu s'en fallut que je ne fusse tue, lorsque ma 
voiture versa, or, fut renversee, pendant que je 
me promenais dans le pare du Regent. Prenons 
les dieux a temoins. Le compte est juste a peu 
de chose pres. Faites-lui signe de n'y pas faire 
attention. Fermez les yeux sur ses fautes, il fera 
mieux a Pavenir. J'ai tout fait pour complaire 
a vos desirs, or, me rendre a vos voeux, et je suis 
pret a vous confier des marchandises pour cinq 
mille livres. La verite n'est pas toujours bonne 
a dire. Lorsque ce sera a vous a parler, j'espere 
que vous ne serez pas le dernier a parler en ma 
faveur. Ah, vous pouvez y compter. Je vous 
en dirai le resultat. Voulez-vous diner avec moi 
Mercredi prochain ? Avec plaisir. Je vous re- 
mercie, je n'y manquerai pas. 

139. 

II alia se baigner a B. avant dejeuner, et fiit 
saisi de la crampe. II disparut bientot apres. 
Vous ne devriez pas encourager, or, soutenir de 
pareilles menees, or, intrigues. Faites seulement 
un brouillon de cette lettre, et mettez-le dans 
mon secretaire avant de partir. Que demandez- 
Yous pour, or, de ces boucles d'oreilles ? Trois 
livres cinq schellings. C'est au dessous du prix 
coutant, je vous I'assure. Je tacherai, or, je ferai 
en sorte de passer sans que les gardes, or, sen- 
tinelles m'apperjoivent. N'est-ce pas un homme 



96 A KEY TO TURNING 

a projets, or, a ressources ? Cela tournera tout 
autrement que vous ne le pensez. Nous nous con- 
tenterions bien de passer Phiver ici. Ne vous 
disputez pas pour de pareilles bagatelles, c'est 
perdre du temps pour rien. lis ont tous deux 
une si haute opinion d'eux-memes. Le savent-ils 
bien ? Je le leur ai dit cent fois. Ce n'est pas 
un fort joli compliment. Quand le leur avez-vous 
dit? 

140. 

Je me conformerai toujours aux usages des 
pays ou je me trouve, mais je ne me rendrai pas 
toujours aux instances, or, sollicitations de ses 
habitans. Je sais que le Due de D. se plaignit 
beaucoup de vous, or, fit de grandes plaintes con- 
tre vous, pendant votre sejour en Italic. De quoi 
s'est-il plaint ? Je ne vous comprends pas, je 
vous assure ; cela passe mon intelligence. Quel 
dedommagement obtiendrai-je pour la perte de 
deux longues annees passees a vojager avec lui ? 
Je ne vois pas comment vous auriez pu les mieux 
passer chez vous. Permettez-moi de vous dire 
que rien dans ce monde n'est bon ou mauvais que 
par comparaison. D'accord. Que vous proposez- 
vous de, or, qu'allez-vous, or, qu'avez-vous I'in- 
tention de, faire maintenant ? Je sollicite actu- 
ellement un brevet dans I'armee. Je souhaite 
que vous I'obteniez. Pourquoi pas 1 Parce que 
nous sommes en paix avec le monde entier. Je 
vous laisse en paix. 



ENGLISH INTO FRENCH. 97 

141. 

Mr. M. est-il a la maison, or, chez lui ? Non, 
monsieur, il n'y est pas. Je joue de malheur. 
Chaqiie fois que je viens, il est toujours dehors, 
or, sorti. Ses amis jouissent plus souvent de sa 
societe que moi, or, il passe la plupart de son 
temps plus avec ses amis qu'avec moi. Voulez-vous 
vous donner la peine d'entrer 1 Cette chambre, 
or, salle n'a pas Fair comfortable (now fashiona- 
ble.) A quoi aboutira tout cela 1 II ne saurait 
le dire. Madame, il faut que je m'en aille, or, 
que je parte. Je ne puis attendre plus long temps. 
Je vais dans la cite. Quels sont vos ordres ? J'ai 
entendu dire qu'il s'en est tire avec honneur. 
Comment cela se fait-il ? car il est bien poltron, 
or, est un bien grand lache. D'ou le savez-vous, 
or, qui vous I'a dit 1 Quand paraitra son livre 1 
Duquel voulez-vous parler 1 De celui de Mr. Le 
Dr. Paris ? Oui, or, precisement. De Mardi 
prochain en quinze. Sur quel sujet est-ce ? or, 
de quoi traite-t-il? C'est la vie d'un bien grand 
savant, Mr. Le Chevalier H. Davey, qui mourut 
chez I'etranger. Qui en est I'editeur ? Mr. Col- 
burn, a ce que je crois, or, je crois que c'est, &c. 
En a-t-il vendu le manuscrit 1 C'est ce que je ne 
sais pas. Je voudrais bien le lire. Je vous le 
preterai, si vous voulez. 

142. 

Comment vous trouvez-vous a present ? Un 
peu mieux, mais ma toux ne m'a pas encore 



yo A KEY TO TURNING 

quitte. Qui est votre docteur 1 C'est un chirur- 
gien qui demeure a cote de mon pere. N'a-t-on 
pas vole chez lui une tres-grande quantite de 
vaisselle d'argent ? Oui, et les voleurs furent pris 
sur le fait, or, en flagrant delit. lis furent juges 
au tribunal criminel du Old Bailey, et furent ac- 
quittes. Ce pays etait prepare a une revolution 
long temps avant qu'elle eclatat en 1830. Com- 
bien donnez-vous de ces ouvrages ? lis ne sont 
pas neufs. Qui les a coupes 1 Ce n'est pas moi. 
J'ai donne Van portant Tautre deux schellings la 
piece, or, pour chaque. C'est un prix tres-rai- 
sonable, or, a bon marche. Ou allez-vous ? Je 
reviens, or, suis a vous dans la minute, or, je ne 
ferai qu'aller et revenir. Je ne vous recom- 
manderai pas cela. Ce n'est pas bon pour les 
yeux. La balance est beaucoup en votre faveur. 

143. 

Qu'est-ce que tout cela veut dire ? C'est quel- 
que chose qui vous regarde. Eh bien ! je voudrais 
bien savoir ce que c'est. C'est un homme qui 
n'aime pas a essuyer un refus. II me fit la des- 
cription de son voyage aux lacs. H y a six mois 
qu'il ne m'a ecrit, et il me tarde de recevoir, or, 
j 'attends avec impatience de ses nouvelles. Don- 
nez-lui ce qu'il merite. J'admire sa sagesse. J 'ad- 
mire sa patience. Je ne puis donner ce drap a 
meilleur marche que celui que je vous ai vendu hier. 
Je le refuserai tout net. Je ne vise, or, aspire 
qu'a cela. Ne touchez pas a cela, or, ne vous 



ENGLISH INTO FRENCH. 99 

occupez pas de cela. Reposez-vous en sur moi. 
Je ne puis prevoir, or, repondre de, ce qui peut 
arriver. Je suis bien change, n'est ce pas 1 

144. 

Vous me faites mal a la tete, or, vous me don* 
nez la migraine. Nous avons achete pour dix 
mille livres d'actions de la rente d'Espagne. Ma- 
dame, il me temoigna mille regrets de ses erreurg 
passees. Je suppose que vous n'avez pas I'inten- 
tion de me donner davantage. Nous avons mis 
cet enfant en apprentisage pour sept ans chez un 
bijoutier, 07% jouaillier. II repondait sans cesse k 
son maitre. Maintenant ne faites pas tant de rai- 
sons, or, ne raisonnez pas tant. Elle obtint de 
grands applaudissemens, or, fut vivement applau- 
die. Je n'ai jamais entendu son egale. 

145. 

Faites-moi place, et ne disputez pas pour des 
riens. lis sont a si bon marche, qu'ils sont a la 
portee des pauvres. Allons, n'en parlez pas, or^ 
n'en dites pas davantage, car cela me glace d'hor- 
reur. Vous ne pouvez pas etre, 07% vous trouver 
une heure avec lui sans le gourmander. Laissez- 
le tranquille, je vous en prie. Alors je ne resterai 
pas, or, je m'en irai, si vous trouvez toujours a 
redire a ce que je dis. Si vous jugez a propos de 
vous en aller, je ne vous en empecherai pas, vous 
pouvez y compter. Est-ce ainsi que vous parlez 
a un ami ] Je desire que vous sachiez, que vous 



IW A KEY TO TURNING 

n'etes pas mon ami. Au lieu d'aller de mieux en 
mieux, vous alJez de mal en pis. Je vous traitc com- 
me vous le meritez. Adieu. Ayez soin de vous, je 
vous en prie. Vous vous souciez fort peu de moi ; 
vous le feignez, voila tout. Je conclus maintenant 
que si j'ajoute foi a ce que vous dites, vous etes 
trop distingue, or, trop Monsieur pour moi. C'est 
tres-franc, je dois I'avouer. Ou avez-vous ete 
eleve, je vous prie 1 

146. 

Je vois a votre air que vous ne vous souciez pas 
de moi. Vous vous trompez, vous n'etes pas phy- 
sionomiste, car tout le monde lit la tristesse, or, 
le chagrin sur mon visage. Dites done, Robert. 
Je sais quelque chose qui vous regarde, touche, or, 
concerne. Qu'est-ce que c'est ? Allons, ne me 
tenez pas en suspens. Suspendez votre jugement 
jusqu'a ce que vous ayez entendu tons les temoins. 
Je ne puis ecrire avec ces plumes d'acier ; je n'y 
suis pas habitue. L'usage fait tout. II est inutile 
de demander, or, c'est inutile de demander. 

147. 

II n'est pas prudent d'etre trop confiant, or, il 
est imprudent de faire trop credit (in speaking of 
money.) J'ai ete si souvent confiant, or, j'ai fait si 
souvent credit que j'ai raison de m'en repentin 
Vous a-t-il confie son secret ? On ne pent se fier 
a vous (for an action,) or, on ne pent vous en croire 
(for words,) or, on ne pent s'en rapporter a ce que 



ENGLISH INTO FRENCH. 101 

vous dites. Qui a imprime cet ouvrage ? or, ce 
livre ? Celui-ci ? Oui, je veux dire votre Tresor. 
II a ete imprime a Chelmsford. Et vos avitres 
ouvrages? A Londres. Ou imprime-t-on ce livre, 
or, cet ouvrage ? Vous voulez dire la Suite du 
Tresor ? Oui. A Chelmsford, oh j 'avals fait im- 
primer mon premier volume. C'est assez siiigulier. 
Combien j a-t-il d'habitans 1 Environ cinq mille. 
C'est le chef-lieu du comte, mais il s'y fait tres- 
peu d'affaires. Avez-vous jamais ete aux courses 
de chevaux ? Oui, une fois. Et cela vous plait- 
il ? Pas du tout. Je crois que c'est un amuse- 
ment bien insipide. C'est bien cruel. J'espere 
qu'avant peu on I'abolira. 

148. 

J'ai eu la sottise de, or, j'ai ete assez fou de pa- 
rier pour le cheval de Lord B. vingt livres, que j'ai 
perdues ; et en revenant on m'a vole ma bourse et 
un mouchoir de soie tout neuf. Ainsi vous voyez 
que j'ai plus d'une raison pour ne pas aimer de pa- 
reils amusemens. Vous auriez da etre plus avise. 
Le cheval de mon frere fit un faux pas en descen- 
dant la cote, se cassa les genoux, et nous fit ver- 
ser. Que vous futes malheureux ! Nous n'avions 
pas fait deux milles lorsque nous appergumes une 
ferme en feu, qui se trouva appartenir a mon on- 
cle. Y eut-il beaucoup de dommage ? II y eut 
deux meules de ble, une grange, une ecurie, une 
chaumiere, et une etable entierement detruite. 
Etait-il assure 1 Non. Voila le pire. 
9 



102 



A KEY TO TURNING 



149. 



Connaissez-vous un journal litteraire Franyais, 
public a Londres, sous le titre de Gazdte Fravgaise 
de Londres ? L'avez-vous vue ? Oui, je I'ai vue. 
Qu'en pensez-vous 1 Je ne saurais vraiment le 
dire, parce que je n'ai pas encore eu le temps de 
la lire attentivement ; mais je crois qu'un ouvrage 
periodique quelconque bien conduit serait tres- 
utile aux jeunes Anglais, qui etudient le Francais, 
pourvu qu'il fut ecrit expres pour eux. On m'a 
dit, or, on me disait Tautre jour qu'il etait passe 
dans les mains de messieurs qui s'etaient engages 
£L le rediger, or, a y fournir des articles dans le 
style de Berquin, de Bouilly, et de tous les autres 
ecrivains pour la jeunesse de ce siecle. Elle 
contiendra le resume des evenemens politiques 
qui arrivent, sans aucuns commentaires ; des a- 
necdotes sur les personnages celebres ; des pen- 
sees, des maximes ; une notice biographique et 
hebdomadaire des auteurs modernes Frangais, enu- 
merant leurs meilleurs ouvrages ; la revue des 
ouvrages nouveaux, des nouvelles compositions 
musicales, un detail des nouvelles expositions, des 
poesies originales, une enigme ; et tout ce qui 
peut a la fois instruire et amuser les esprits cu- 
rieux ; s'attachant a I'epigraphe du celebre mo- 
raliste Bouilly — La mere en 'permettra la lecture a 
s a fills. 

150. 

De tous les peuples du monde, le plus fier, le 



ENGLISH INTO FRENCH. 103 

plus hardi, le plus laborieux, et le plus patient, 
fut le peuple Romain. Louis douze, roi de 
France, fut surnomme le pere du peuple. II y 
cut du tumulte par'mi le peuple. Ce sont des 
gens tres-dangereux, ne vous y iiez pas. Tous 
les honnetes gens seront de votre parti, or, vous 
soLitiendront, or, se declareront pour vous. La 
plupart des vieilles gens aiment a donner des 
coriseils. Conibien de inonde vont a ces assem- 
blees ? Combien de personnes, or, d'auditeurs 
aviez-vous bier a votre cours ? 11 y avait beau- 
coup de monde a Popera. Votre frere a amene 
beaucoup de monde avec lui. De quel pays etes- 
vous ? La France est ma patrie. Quelle sorte 
de pays est I'Ecosse ? C'est un pays montagneux. 
Demeurez-vous a la ville ou a la campagne ? or, 
vivez-vous [permanently) 

151. 

Cet homme n'ouvre jamais la bouche que pour 
dire des sottises. Vous avez gate la bouche de 
votre petit cbeval. II ne sent plus le mors. Quand 
ce lion ouvre la gueule il m'eiFraie. Son chien 
est tres-hargneux, il n'ouvre jamais la gueule que 
pour mordre quelqii'un. Le temps de la jeunesse 
est le temps le plus heureux. C'est un homme 
qui ne connait pas le prix, or, la valeur du temps. 
Cela demande beaucoup de temps. C'est la 
premiere fois que je I'ai vu. Je I'ai vu aujour- 
d'hui pour la premiere et la derniere fois. Com- 
bien de fois vous I'ai-je dit 1 or, vous ai-je dit 
cela? 



1^4 A KEY TO TURNING 

152. 

Le premier de Janvier est le premier de Tan. 
Apres vingt aiis de service, il fiit nomme Colonel. 
II y a dix ans que je ne Fai vu, or, je ne Pai pas 
vu depiiis dix ans. Le jour du jagement dernier 
sera un jour terrible. 11 a fort bien passe la 
journee. Votre frere engage, or, loue ces gens-la 
k la journee. Les plus belles annees de la vie 
passent vite. J'irai faire un tour en France, Fete 
prochain, si ma sante me le permet. II est passe 
chez moi ce matin, mais je n'j etais pas. J'en 
suis d'autant plus fache qu'il avait I'intention de 
passer, non seulement la matinee, mais toute la 
journee avec moi. Si vous etes chez vous ce soir, 
j'irai passer la soiree avec vous. Nous allames 
ider chez son frere. Etait-ce le matin, ou le soir ? 
Yers trois heures de Tapres-midi. 

153. 

La nuit nous surprit avant que nous pussions 
arriver a la ville. Nous irons ce soir au spectacle, 
et nous en sortirons a mi nuit. Nous ne nous 
sommes pas leves ce matin avant dix heures. 
J'etais abattu et fatigue ce matin. J'ai un peu 
froid a present, mais dans peu j'aurai cbaud. 
Quel temps fait-il ? Fait-il chaud ou froid 1 II 
ne fait ni chaud ni froid. II fait humide a present, 
mais j'espere qu'il fera beau demain. Comment 
va, or, se porte son frere maintenant 1 II se porte 
mieux, or, il va beaucoup mieux. Sa soeur va-t- 
elle mieux 1 Qui, monsieur, elle se porte bien k 
present. 



ENGLISH INTO FRENCH. 105 

154. 

Le Colonel La Bedoyere et le Marechal Ney 
etant accuses de haute trahisoii, le roi ordonna 
qu'ils fussent juges et executes. La plupart des 
gens savent avec quel art les Egyptiens conser- 
vaient les cadavres, on voit encore de leurs mo- 
mies. Nous venons de lire, or, de finir le livre 
qu'il nous a prete. Avez-voiis vu sa soeur 7 Nous 
venons de la quitter. II arrivait, or, il ne faisait 
que d'arriver de Londres lorsque nous le vimes. 
Nous venions de diner, quand il entra. Nous 
avons manque d'etre noyes, en venant de Calais 
a Douvres, or, nous avons failli nous noyer, &c. 
or, peu s'en fallut que nous ne fussions noyes en 

, &c. Nous avons failli etre entraines dans 

sa disgrace, or^ chute. Une pierre qui tomba 
I'avait presque tue. Voici la preuve de ce que je 
viens de vous dire. Yoici Fhornme dont je viens 
de parler. Voila Thomme que je vis. Voila la 
raison qu'il me donna. Voila les services que je 
lui ai rendus, et en voici la recompense. 

155. 

Je sais qu'il n'est pas de vos amis ; mais je 
sais aussi que c'est un parfait honnete homme, or^ 
un homme probe. II ne sait pas distinguer sa 
main gauche de sa main droite. II sait encore, 
or, n'a rien oublie de, tout ce qu'il a appris dans 
sajeunesse. Connaissez-vous monsieur un tel ? Je 
ne le connais que de nom, or, de vue. Ce natu- 
raliste connait bien les plantes, les metaux et les 
9* 



106 A KEY TO TURNING 

mineraux. Je I'ai instruit du succes de cette 
affaire. II est content de lui-meme d'etre re- 
tourne en France. Votre fils est venu me voir 
hier soir, et je lui en ai su bon gre. 11 prit en 
mauvaise part les avis que je voiis avais donnes. 
Quand il sut que je voulais me plaindre, il me 
devanca. Si vous n'avez pas pris les devans sur 
lui, (?r, si vous ne Favez pas pre venu dans cette 
affaire, vous etes perdu, or, e'en est fait de vous, 
Votre soeur est avancee dans ses etudes ; parce 
qu'elle s'y est bien prise, or, a pris la bonne voie ; 
mais vous serez toujours ignorant, parce que vous 
vous J prenez mal, or, prenez la mauvaise voie 
dans tout ce que vous faites. lis s'en prennent 
k moi, or, rejettent le blame sur moi, comme si 
j^avais commis la faiite. Je vous blamerai, or^ 
m'en prendrai a vous de tout ce qui pent arriver. 

156. 

Cet auteur reussit mieux en prose qu'en vers. 
Mon projet n'a pas reussi. La ntiit succede au 
jour. 11 a succede a la dignite de chancelier. 
Peu s'en fallut qull ne fut tue, or, il faillit se tuer, 
or, etre tue, or, il a bien manque d'etre .... Je 
ne suis pas loin d'interrompre ici votre discours. 
Vous dites, qu'il s'en faut tant que la somme ne 
soit complete ; il ne pent s'en falloir tant. 

157. 

J'ai commande, or, j'ai fait faire ici des souliers 
et des bottes, et lorsque j'irai a Londres, je me 



ENGLISH INTO FRENCH. 107 

ferai faire un habit complet. J'ai rencontre hier 
votre voisin et je Tai prie de, or, invite a venir 
diner avec moi. Men pere m'a dit, or, prie de 
vous faire ses complimens. Regardez bien cette 
jeune personne, et vous conviendrez avec moi, 
qu'elle est bien loin d'avoir bonne mine. Vous 
n'avez jamais eu si bonne mine qu' a present. II 
n'eut pas plutot quitte I'armee, or, le service qu'il 
desira j retourner, or, rentrer. Elle est partie 
ce matin et elle est deja de retour. 

158. 

Vous supposez une chose qui ne pent jamais 
arriver. Croyez-vous qu'il epouse jamais une 
pareille femme ? Si vous n'avez jamais ete a 
Paris, je vous y conduirai. Portez ces papiers 
a votre frere, car il pourrait en avoir besoin, or, 
il se pourrait qu'il en eut besoin. Si vous venez 
nous voir, amenez votre frere. Apportez-moi le 
livre qui est sur ma table. Amenez le cheval de 
votre pere et ensuite vous amenerez le mien. 

159. 

Nous avons plusieurs chevaux, et je m'en sers 
rarement. Servez-vous de votre argent. J'y con- 
sens. C'est faire un mauvais usage des faveurs 
dont Dieu vous a comble. C'est un ingrat ! II 
maltraite son bienfaiteur. Je suis accoutume a 
me lever de bonne heure, et a me promener avant 
dejeuner. Mon theme est un pen difficile ; voulez- 
vous avoir la bonte de m 'aider a le faire 7 Duquel 



108 A KEY TO TURNING 

de ces plats voulez-vous, o/-, desirez-vous qu'on 
vous serve ] Servez-moi de celui qui est devant 
vous. II se rompit le coli en tombant de cheval. 
Ne remuez pas la table, autrement vous briserez 
toutes les choses casuelles qui s'j trouvent, or, qui 
y sont, tels que verres et bouteilles. 

160. 

Apres avoir depense a I'etranger tout son ar- 
gent comptarit, il revint dans son pays natal, ou 
il passa le reste de sa vie dans la retraite. II ne 
vient jamais me voir sans demander quelque chose, 
or, que quand il a besoin de quelque chose. Quoi- 
qu'il eut grand besoin de voir son oncle, il fut 
oblige de repartir sans le voir. Que voulez-vous 
que je fasse ? Je veux que vous prepariez vos 
lepons. Un homme vint hier au soir qui avait 
besoin de vous, or, qui vous demandait. Ou etiez- 
vous ce matin lorsque j'ai passe chez vous ? 
J'etais chez ma soeur, qui m'avait prie de passer 
chez elle pour affaire. Elle est fille unique, et 
son pere la marie aujourd'hui a mon cousin. Sa- 
vez-vous qui les a maries ? Ce fut le vicaire de 
la paroisse. Quand voulez-vous vous marier, or, 
quand vous marierez-vous 1 Je me marierai bien- 
tot, si je puis trouver une maison commode. II 
I'a epousee, et ils vivent heureux a present. 

161. 

Cet enfant est si jeune, qu'il ne pent pas encore 
marcher, or, qu'il ne marche pas encore. Ne vous 



ENGLISH INTO FRENCH. 109 

arretez pas, marchez toujoiirs. Quand il est a 
la campagiie, il se promene souvent dans son 
jardin. Yous etes-vous promene, or, avez-vous 
fait un tour ce matin ? Non, monsieur, mais je 
compte sortir ce soir. Croyez-vous que ce mon- 
sieur monte bien a cheval ? Oui, je le crois. 
J'aime mieux aller en voiture que d'aller a cheval. 
Vous promenez-vous souvent en carrosse, or, a 
cheval 1 

162. 

l'automne. 

Apres avoir passe par les etats graduels de la 
croissance, de la fleur, et de la graine, les plan- 
tes dans cette saison ont amene a maturite les 
elemens d'une generation future qui doit a present 
etre coniiee au sein nourricier de la terre. Leur 
ceuvre accomplie, les plantes primitives, si elles 
sont du nombre des herbacees, ou meurent, ou ne 
perissent qu' a la surface : si ce sont des arbres 
ou des arbrisseaux, ils perdent tous les tendres 
rejetons que le printemps et I'ete avaient develop- 
pes. Les graines sont dispersees des mains de la 
Nature par des moyens varies. Les vents, qui 
s'elevent a cette epoque, dispersent au loin et 
abondamment, beaucoup de semences qui sont a 
ce dessein artistement pourvues de plumes, or, 
d'ailes. D'autres graines aux moyens de harpons 
s'attachent aux animaux qui passent, &c. et sont 
portees au loin. Beaucoup sont contenues dans 



110 A KEY TO TURNING 

des bales, qui, mangees par les oiseaux, sont ren- 
dues intactes, et poussent ou le hasard les a jetees. 
Ainsi a pourvu la Nature a la distribution et a la 
propagation des plantes diverses. 

163. 

LE MARTINET. 

Le martinet ordinaire dont les nids suspendus 
sous les voutes de nos habitations, et qui ofFre un 
spectacle si agreable, or, une vue si touchante 
d'amour maternel et de soins, ordinairement dis- 
parait au mois d'Octobre. Comme cette espece, 
quoique la plus petite des hirondelles, demeure la 
derniere, son emigration aux lointains climats est 
moins probable que celle des autres. Le martin- 
pecheur qui se multiplie dans des cavites sur les 
bords sablonneux des rivieres, et vers le penchant 
des rochers et des carrieres, passe sans doute 
I'hiver engourdi dans ces memes cavites. 

164. 

LA VENDANGE. 

Dans la plupart des pays vignobles de I'Europe, 
la vendange a lieu en Octobre. Le raisin est un 
des derniers fruits qui murissent. Recueilli, il est 
immediatement presse, et le jus fermente comme 
celui des pommes qui produisent le cidre. Une 
grande variete de vins provient de la variete des 
grapes, et de la difference des climats ou elles 



ENGLISH INTO FRENCH. Ill 

croissent. En Angleterre ce fruit murit rarement 
assez pour qu'il vaille la peine d'etre cultive pour 
en faire du vin. 

165. 

tE CHIEN. 

Le chien, independamment de sa beaute, de sa 
vivacite, de sa force, et de sa vitesse, possede toutes 
les qualites inferieures qui peuvent fixer, or attirer 
les regards de rhomme. 

Le chien domestique vient deposer aux pieds de 
son maitre, son courage, sa force, et ses talens, et 
attend ses ordres pour les mettre en usage ; il 
consulte, interroge, et prie ; un coup d'oeil suffit ; 
il comprend le signe de sa volonte ; sans les vices 
de rhomme, il a toute Fardeur du sentiment, et ce 
qui est plus, la fidelite et la Constance dans ses 
affections ; nulle ambition, nul interet, nul desir 
de vengeance, nulle crainte que celle de deplaire 
a son maitre ; il est tout zele, tout feu, et toute 
obeissance ; plus sensible au souvenir des bienfaits, 
qu'a celui des mauvais traitemens, il leche la main 
qui I'a frappe. II n'oppose que les cris aux chati- 
mens, et a la fin desarme tout-a-fait la colere par 
sa patience et par sa soumission. 

166. 

Plus docile et plus flexible que tout autre animal, 
le chien se conforme bientot aux mouvemens, aux 
manieres, et aux habitudes de ceux qui lui com- 



112 A KEY TO TURNING 

mandent. Quand la garde de la maison lui est 
confiee durant ]a nuit, il deviant meme feroce ; il 
veille, il fait sa ronde, il sent de loin les etrangers, 
et s'ils viennent a s'arreter ou a taclier de s'intro- 
duire, il vole pour les combattre et par des aboie- 
mens reiteres, par des efforts et par des oris de 
rage, il donne I'alarme. 

167. 

CEREMONIES CHINOISES. 

Rien ne pent paraitre plus ennuyant a un Euro- 
peen que la multitude des ceremonies, usitees a la 
Chine en toutes occasions par les Chinois. Une 
invitation a une fete n'est pas supposee avoir ete 
donnee sincerement jusqu a ce que Ton ne Test 
renouvellee trois ou quatre fois par ecrit. Une 
carte est envoyee le matin du jour qui precede la 
fete, une seconde est envoyee le matin du jour fixe, 
et une troisieme quand tout est prepare. Le mai- 
tre de la maison introduit toujours ses convives 
dans le vestibule, oii il les salue Fun apres I'autre. 
Quand ils sont tons assembles, il prend une coupe 
de vin, fait un salut a la compagnie, avance a Pen- 
tree de la salle, et levant les yeux et la coupe vers 
le ciel, repand la liqueur sur le sol, or, par terre k 
I'imitation des libations bien connues de I'antiquite. 



ENGLISH INTO FRENCH. 113 

EXTRAITS 

DES APHORISMES ET PENS^ES 
DE ZIMMERMAN, 

Sur les Hommes, la Morale, et les Choses, 



1. Les hommes vifs et d'un caractere genereux, 
s'ils ne sont pas nes riches, ne le deviendront ja- 
mais. 

2. Rire frequemment est le moyeu le plus infail- 
lible de se rendre ridicule. 

3. Les livres contribuent plus au bonheur des 
hommes, que tous les gouvernemens du monde. 

4. Ceux qui cachent leur age, montrent souvent 
leur folie. 

5. L'ignorance, la misere, et la vanite font plus 
d'un soldat. 

10 



114 A KEY TO TURNING 

6. La bourse du malade prolonge souvent sa 
maladie, or, retarde souvent sa guerison, or, son 
retablissement. 

7. Beaucoup de science n'est pas necessaire 
pour faire fortune. 

8. On reussit mieux dans le monde avec du bon 
sens et de I'activite, qu'avec des connaissances et 
du genie. 

9. Un jeune homme introduit soudain dans le 
monde, est aussi gauche que celui qui tombe dans 
Feau pour la premiere fois ; la probabilite est 
qu'il succombe aussitot, or, (fam.) il 7 a dix a 
parier qu'il, Sf*c. 

10. Soyez tres-circonspect avec votre ennemi ; 
de lui vous avez tout a craindre. 

11. Les ennemis ne nous sont utiles que pour 
nous apprendre a connaitre nos defauts. 



12. Le fou craint la mort, le sage regrette la 



vie. 



13. Les riches vetemens n'ajoutent pas au me- 
/ rite de ceux qui les portent. 



ENGLISH INTO FRENCH. 115 

14. Les reformateurs commencent generale- 
ment par ou ils devraient finir : au lieu de perfec- 
tionner, ils detruisent. Est-il probable que tant 
de siecles ecoules ne nous aient rien laisse de 
veritablement estimable, rien qui puisse servir de 
base aux ameliorations ? 

15. Les hommes n'ont pas toujours besoin de 
ce qu'ils ont ; mais ils croient avoir besoin de ce 
qu'ils n'ont pas. 



FIN. 



ERRATA. 

Page 15 line 27 instead of jj^Ae read peche. 
60 ... 16 transfer je next to or, preceding line. 

82 ... 17 instead of fonds read fonts, 

84 . . . 2 casse . . . casse. 

90 ... 30 autr'des . . . d^autres. 

99 . . . 2 ...... . prevair . . . prevoir. 



